Paroles et traduction 周傳雄 & 李千娜 - 傷心酒杯

傷心酒杯

哭了一整夜 徹夜不能睡
這樣的你 看了好心灰
為愛死了心 執迷無法醒
手上多了一只傷心酒杯
困守一口井 日夜只用來傷心
你的臉上只有一種哀怨表情
緊抓著不放 那些重複的 心有不甘

你說放手好難
我如何簡單遺忘
誰說應該遺忘
我們不都在感情中堅強

誰都會心碎 誰沒有過傷悲
沒有誰比誰勇敢多一些
想清楚 我不想面對
那些美好一次被撕毀

我也曾喝醉 也曾無言以對
打翻了傷心酒杯 好憔悴
很辛苦 你如何面對
過去美好的日日夜夜

愛是有一點愚昧
有一點直接有一點難理解
我不怕再愛多一些

你說放手好難
我如何簡單遺忘
誰說應該遺忘
我們不都在感情中堅強

誰都會心碎 誰沒有過傷悲
沒有誰比誰勇敢多一些
想清楚 我不想面對
那些美好一次被撕毀

我也曾喝醉 也曾無言以對
打翻了傷心酒杯 好憔悴
很辛苦 你如何面對
過去美好的日日夜夜

愛是有一點愚昧
有一點直接
有一點難理解
我不怕再愛多一些

Le verre de la tristesse

J'ai pleuré toute la nuit, je n'ai pas pu dormir
Tu es comme ça, ça me donne envie de pleurer
J'ai perdu le cœur pour l'amour, je ne peux pas me réveiller
J'ai un verre de la tristesse dans ma main
Je suis enfermé dans un puits, je n'utilise la tristesse que jour et nuit
Sur ton visage, il n'y a qu'une expression de tristesse
Tu t'accroches à tout, ce qui se répète, ce manque de volonté

Tu dis que c'est difficile de lâcher prise
Comment puis-je oublier facilement
Qui a dit qu'il fallait oublier
Ne sommes-nous pas tous forts dans l'amour ?

Tout le monde a le cœur brisé, tout le monde a connu la tristesse
Personne n'est plus courageux que les autres
Je sais, je ne veux pas faire face
Tout ce qui était beau a été détruit

J'étais ivre, j'étais incapable de répondre
J'ai renversé le verre de la tristesse, je suis épuisé
C'est difficile, comment tu fais face
Aux jours et aux nuits heureux du passé

L'amour est un peu stupide
Un peu direct, un peu difficile à comprendre
Je n'ai pas peur d'aimer plus

Tu dis que c'est difficile de lâcher prise
Comment puis-je oublier facilement
Qui a dit qu'il fallait oublier
Ne sommes-nous pas tous forts dans l'amour ?

Tout le monde a le cœur brisé, tout le monde a connu la tristesse
Personne n'est plus courageux que les autres
Je sais, je ne veux pas faire face
Tout ce qui était beau a été détruit

J'étais ivre, j'étais incapable de répondre
J'ai renversé le verre de la tristesse, je suis épuisé
C'est difficile, comment tu fais face
Aux jours et aux nuits heureux du passé

L'amour est un peu stupide
Un peu direct
Un peu difficile à comprendre
Je n'ai pas peur d'aimer plus