Paroles et traduction 周傳雄 - 不如笑歸去 (電視劇《醉玲瓏》插曲)

不如笑歸去 (電視劇《醉玲瓏》插曲)

江山飘摇 于何处归
烽火连绵 细雪纷飞
一路追随 一句不悔
比肩并辔 风月轮回
落花不似人憔悴
心事只有明月窥
化作蝴蝶翩然 吻过你的眉
雁南飞 轻叹离人未归
孤星明灭 执意逆天为谁
几回望 秋水 死生不吝相陪
夜无寐 更与何人一醉
琴声碎 曲终心字成灰
浮世来回 人意薄如云水
最怕是 负你 这一生千行泪
笑去归 惟愿与你长醉

江山飘摇 于何处归
烽火连绵 细雪纷飞
一路追随 一句不悔
比肩并辔 风月轮回
落花不似人憔悴
心事只有明月窥
化作蝴蝶翩然 吻过你的眉

雁南飞 轻叹离人未归
孤星明灭 执意逆天为谁
几回望 秋水 死生不吝相陪
夜无寐 更与何人一醉
琴声碎 曲终心字成灰
浮世来回 人意薄如云水
最怕是 负你 这一生千行泪
笑去归 惟愿与你长醉
笑去归 惟愿与你长醉

Go Home with a Smile (Theme Song for "醉玲珑")

The country is in turmoil, where can I go?
War rages on, the snow flies fine.
I follow you all the way, without a regret.
Shoulder to shoulder, through the changing years.
Fallen flowers are not as haggard as people.
Only the moon knows my heart.
Transforming into a butterfly, I gently kiss your brow.
The geese fly south, I sigh for my love who has not yet returned.
A solitary star shines faintly, for whom do I defy the heavens?
How many times have I looked back, my eyes filled with tears, willing to die with you?
The night is sleepless, with whom can I get drunk?
The sound of the zither breaks, the song ends, and the word "heart" turns to ashes.
In this fleeting world, human nature is as thin as water and clouds.
I fear the most is failing you, a thousand tears in this life.
Let's go home with a smile, my only wish is to be drunk with you forever.

The country is in turmoil, where can I go?
War rages on, the snow flies fine.
I follow you all the way, without a regret.
Shoulder to shoulder, through the changing years.
Fallen flowers are not as haggard as people.
Only the moon knows my heart.
Transforming into a butterfly, I gently kiss your brow.

The geese fly south, I sigh for my love who has not yet returned.
A solitary star shines faintly, for whom do I defy the heavens?
How many times have I looked back, my eyes filled with tears, willing to die with you?
The night is sleepless, with whom can I get drunk?
The sound of the zither breaks, the song ends, and the word "heart" turns to ashes.
In this fleeting world, human nature is as thin as water and clouds.
I fear the most is failing you, a thousand tears in this life.
Let's go home with a smile, my only wish is to be drunk with you forever.
Let's go home with a smile, my only wish is to be drunk with you forever.