Paroles et traduction 周傳雄 - 不如笑歸去

不如笑歸去

江山飘摇 于何处归
烽火连绵 细雪纷飞
一路追随 一句不悔
比肩并辔 风月轮回
落花不似人憔悴
心事只有明月窥
化作蝴蝶翩然 吻过你的眉
雁南飞 轻叹离人未归
孤星明灭 执意逆天为谁
几回望 秋水 死生不吝相陪
夜无寐 更与何人一醉
琴声碎 曲终心字成灰
浮世来回 人意薄如云水
最怕是 负你 这一生千行泪
笑去归 惟愿与你长醉
江山飘摇 于何处归
烽火连绵 细雪纷飞
一路追随 一句不悔
比肩并辔 风月轮回
落花不似人憔悴
心事只有明月窥
化作蝴蝶翩然 吻过你的眉
雁南飞 轻叹离人未归
孤星明灭 执意逆天为谁
几回望 秋水 死生不吝相陪
夜无寐 更与何人一醉
琴声碎 曲终心字成灰
浮世来回 人意薄如云水
最怕是 负你 这一生千行泪
笑去归 惟愿与你长醉
笑去归 惟愿与你 长醉

Better to Laugh and Return

The empire crumbles, where to return?
Beacons of war ablaze, fine snow flurries.
Following you always, with no regrets,
Side by side, through wind, moon, and life's cycles.
Fallen flowers are not as withered as my heart,
Only the bright moon glimpses my hidden thoughts.
Transforming into a butterfly, I gracefully kiss your brow,
As geese fly south, I softly sigh for your return.
A lone star flickers, stubbornly defying fate for whom?
Gazing countless times at the autumn waters, I'd face life and death with you.
Sleepless nights, with whom can I share a drink?
The qin's strings break, the song ends, the character for "heart" turns to ash.
The floating world comes and goes, human intentions are as thin as clouds and water,
My greatest fear is failing you, with a lifetime of tears.
Laughing, I return, only wishing to be forever drunk with you.
The empire crumbles, where to return?
Beacons of war ablaze, fine snow flurries.
Following you always, with no regrets,
Side by side, through wind, moon, and life's cycles.
Fallen flowers are not as withered as my heart,
Only the bright moon glimpses my hidden thoughts.
Transforming into a butterfly, I gracefully kiss your brow,
As geese fly south, I softly sigh for your return.
A lone star flickers, stubbornly defying fate for whom?
Gazing countless times at the autumn waters, I'd face life and death with you.
Sleepless nights, with whom can I share a drink?
The qin's strings break, the song ends, the character for "heart" turns to ash.
The floating world comes and goes, human intentions are as thin as clouds and water,
My greatest fear is failing you, with a lifetime of tears.
Laughing, I return, only wishing to be forever drunk with you.
Laughing, I return, only wishing to be forever drunk with you.