Paroles et traduction 周傳雄 - 很快就要離開
手指上的承諾
我明白
I
understand
the
promise
on
your
finger
很快就要離開
Soon
I
will
have
to
leave
其實想留下來
In
fact,
I
want
to
stay
留下來難堪
聽完你們的相愛
Staying
will
be
embarrassing,
listening
to
your
love
我選擇祝福誰也不怪
I
choose
to
bless,
not
to
blame
anyone
這樣傷會好的更快
That
way
the
wounds
will
heal
faster
用慎重把愛藏在寧靜海
So
solemnly,
I
hide
my
love
in
the
sea
of
tranquility
和慾望同在
With
desire
我唾棄自己一覺醒來
I
despise
myself
for
waking
up
對於愛你有所期待
Expecting
love
from
you
斷腸詩像斑駁的舊招牌
The
heartbreaking
poem
is
like
a
mottled
old
signboard
寫著你會回來
Saying
that
you
will
come
back
等著你會回來
Waiting
for
you
to
come
back
你已經不回來
You
are
not
coming
back
很快就要離開
Soon
I
will
have
to
leave
愛你純屬意外
Loving
you
is
purely
an
accident
手指上的承諾
我明白
I
understand
the
promise
on
your
finger
很快就要離開
Soon
I
will
have
to
leave
其實想留下來
In
fact,
I
want
to
stay
留下來難堪
聽完你們的相愛
Staying
will
be
embarrassing,
listening
to
your
love
我選擇祝福誰也不怪
I
choose
to
bless,
not
to
blame
anyone
就這樣傷會好的更快
That
way
the
wounds
will
heal
faster
用慎重把愛藏在寧靜海
So
solemnly,
I
hide
my
love
in
the
sea
of
tranquility
和慾望同在
With
desire
我唾棄自己一覺醒來
I
despise
myself
for
waking
up
對於愛你有所期待
Expecting
love
from
you
斷腸詩像斑駁的舊招牌
The
heartbreaking
poem
is
like
a
mottled
old
signboard
寫著你會回來
Saying
that
you
will
come
back
等著你會回來
Waiting
for
you
to
come
back
你已經不回來
You
are
not
coming
back
我必須祝福安靜離開
I
must
give
you
my
blessing
and
leave
quietly
說這樣壯闊才是真愛
Saying
that
only
grand
gestures
constitute
true
love
用時間去釀造的才精彩
That
something
brewed
with
time
is
more
worthwhile
你值得等待
You
deserve
to
be
waited
on
我愚昧相信一覺醒來
I
foolishly
believed,
upon
waking
對於愛你有所期待
That
you
would
reciprocate
my
love
安魂曲像走調的爛節拍
The
requiem
is
a
discordant,
rotten
rhythm
寫著你會回來
Saying
that
you
will
come
back
等著你會回來
Waiting
for
you
to
come
back
你已經不回來
You
are
not
coming
back
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.