心血来潮 - 周傳雄 traduction en anglais

心血来潮

我一个人再寂寥
守着这一个城堡就不会有烦恼
我一个人多骄傲
孤独是一种情调比浪漫更可靠
爱情比什么都容易给忘掉
可是两个人比一个人热闹
这个道理我怎么会不知道
我该怎么好
你送给我的微笑一个比一个苍老
我看到我明了
你亲吻我的嘴角一次比一次潦草
我感到我明了
可是拥抱你比没人拥抱好
曾经爱过你比没有恋爱好
只要一切都不用去做比例
爱你的必要
忽然之间
心血来潮
好想拥抱拥抱
不管爱我多少
我有爱你的必要
拥抱的需要
忽然心血来潮
懒得寻找寻找
所有煎熬煎熬
变得微不足道
你送给我的微笑一个比一个苍老
我看到我明了
你亲吻我的嘴角一次比一次潦草
我感到我明了
可是拥抱你比没人拥抱好
曾经爱过你比没有恋爱好
只要一切都不用去做比例
爱你的必要
拥抱你的需要

忽然之间
心血来潮
好想拥抱拥抱
不管爱我多少
我有爱你的必要
拥抱的需要
忽然心血来潮
懒得寻找寻找
所有煎熬煎熬
变得微不足道
心血来潮
好想拥抱拥抱
不管爱我多少
我有爱你的必要
拥抱的需要
忽然心血来潮
懒得寻找寻找
所有煎熬煎熬
变得微不足道
你送给我的微笑一个比一个苍老
我看到我明了
你亲吻我的嘴角一次比一次潦草
我感到我明了
可是拥抱你比没人拥抱好
曾经爱过你比没有恋爱好
只要一切都不用去做比例
爱你的必要
拥抱你的需要

Sudden Impulse

Even when I'm alone in my solitude
Guarding this castle won't bring me any worry
So proud when I'm alone
Solitude is its own allure, steadier than romance
Love is easier to forget than anything
But two is always livelier than one
How could I not know this clear truth?
What should I do?
The smiles you give me are more and more faded
I see and understand
The kisses on my lips are more and more perfunctory
I feel and understand
But holding you is better than holding no one
Having loved you is better than not having loved
As long as I don't have to weigh things up
The necessity of loving you
All of a sudden
A sudden impulse
I want to hold you, hold you
No matter how much you love me
I need to love you
The need to hold you
Suddenly on impulse
I can't be bothered to search or seek
All the suffering and torment
Seem so trivial
The smiles you give me are more and more faded
I see and understand
The kisses on my lips are more and more perfunctory
I feel and understand
But holding you is better than holding no one
Having loved you is better than not having loved
As long as I don't have to weigh things up
The necessity of loving you
The need to hold you

All of a sudden
A sudden impulse
I want to hold you, hold you
No matter how much you love me
I need to love you
The need to hold you
Suddenly on impulse
I can't be bothered to search or seek
All the suffering and torment
Seem so trivial
A sudden impulse
I want to hold you, hold you
No matter how much you love me
I need to love you
The need to hold you
Suddenly on impulse
I can't be bothered to search or seek
All the suffering and torment
Seem so trivial
The smiles you give me are more and more faded
I see and understand
The kisses on my lips are more and more perfunctory
I feel and understand
But holding you is better than holding no one
Having loved you is better than not having loved
As long as I don't have to weigh things up
The necessity of loving you
The need to hold you