Paroles et traduction 周傳雄 - 我也許是個笑話

我也許是個笑話

我的眼睛不敢眨
等著你偶爾愛我一下
因為我 就怕會錯過
沒有你 我的心就像沒有家

如果什麼都不假
我願意給你 我所有的歡笑
或許你會說這不算什麼
但是那是我最真最美的表達

我也許是個笑話
用世界上最愚笨的方法
想要證明 付出代價
就可以得到你的報答
我也許是個笑話
用世界上最落伍的方法
為你守候 為你牽掛
在愛的路上為你出發 想第一個到達

如果什麼都不假
我願意給你 我所有的歡笑
或許你會說這不算什麼
但是那是我最真最美的表達

我也許是個笑話
用世界上最愚笨的方法
想要證明 付出代價
就可以得到你的報答
我也許是個笑話
用世界上最落伍的方法
為你守候 為你牽掛
在愛的路上為你出發 想第一個到達

所有朋友 沒有人能夠了解
我內心真正的想法
我不怪他們如何地對我失望
說我是個傻瓜

我也許是個笑話
用世界上最愚笨的方法
想要證明 付出代價
就可以得到你的報答
我也許是個笑話
用世界上最落伍的方法
為你守候 為你牽掛
在愛的路上為你出發 想第一個到達

Je suis peut-être une blague

Mes yeux n'osent pas cligner
Attendant que tu m'aimes un peu
Parce que j'ai peur de manquer
Sans toi, mon cœur est comme sans foyer

Si tout est vrai
Je veux te donner tout mon rire
Tu diras peut-être que ce n'est rien
Mais c'est ma plus vraie et belle expression

Je suis peut-être une blague
En utilisant la méthode la plus stupide du monde
J'essaie de prouver que payer le prix
Peut me rapporter ta récompense
Je suis peut-être une blague
En utilisant la méthode la plus désuète du monde
Je te protège, je pense à toi
Sur la route de l'amour, je pars pour toi, je veux être le premier à arriver

Si tout est vrai
Je veux te donner tout mon rire
Tu diras peut-être que ce n'est rien
Mais c'est ma plus vraie et belle expression

Je suis peut-être une blague
En utilisant la méthode la plus stupide du monde
J'essaie de prouver que payer le prix
Peut me rapporter ta récompense
Je suis peut-être une blague
En utilisant la méthode la plus désuète du monde
Je te protège, je pense à toi
Sur la route de l'amour, je pars pour toi, je veux être le premier à arriver

Tous mes amis, personne ne comprend
Mes vraies pensées
Je ne leur en veux pas de leur déception
De dire que je suis un idiot

Je suis peut-être une blague
En utilisant la méthode la plus stupide du monde
J'essaie de prouver que payer le prix
Peut me rapporter ta récompense
Je suis peut-être une blague
En utilisant la méthode la plus désuète du monde
Je te protège, je pense à toi
Sur la route de l'amour, je pars pour toi, je veux être le premier à arriver