Paroles et traduction 周傳雄 - 我也許是個笑話

我也許是個笑話

我的眼睛不敢眨
等著你偶爾愛我一下
因為我 就怕會錯過
沒有你 我的心就像沒有家

如果什麼都不假
我願意給你 我所有的歡笑
或許你會說這不算什麼
但是那是我最真最美的表達

我也許是個笑話
用世界上最愚笨的方法
想要證明 付出代價
就可以得到你的報答
我也許是個笑話
用世界上最落伍的方法
為你守候 為你牽掛
在愛的路上為你出發 想第一個到達

如果什麼都不假
我願意給你 我所有的歡笑
或許你會說這不算什麼
但是那是我最真最美的表達

我也許是個笑話
用世界上最愚笨的方法
想要證明 付出代價
就可以得到你的報答
我也許是個笑話
用世界上最落伍的方法
為你守候 為你牽掛
在愛的路上為你出發 想第一個到達

所有朋友 沒有人能夠了解
我內心真正的想法
我不怪他們如何地對我失望
說我是個傻瓜

我也許是個笑話
用世界上最愚笨的方法
想要證明 付出代價
就可以得到你的報答
我也許是個笑話
用世界上最落伍的方法
為你守候 為你牽掛
在愛的路上為你出發 想第一個到達

Я, быть может, всего лишь шутка

Мои глаза боятся моргнуть,
Ждут, когда ты хоть немного меня полюбишь.
Потому что я боюсь упустить,
Без тебя мое сердце словно бездомное.

Если все это правда,
Я готов отдать тебе всю свою радость.
Может, ты скажешь, что это ничего не значит,
Но это мое самое искреннее и прекрасное признание.

Я, быть может, всего лишь шутка,
Использующий самый глупый в мире способ,
Чтобы доказать, что жертвуя собой,
Можно получить твою взаимность.
Я, быть может, всего лишь шутка,
Использующий самый старомодный в мире способ,
Ждать тебя, беспокоиться о тебе,
Отправиться в путь любви к тебе, желая первым достичь цели.

Если все это правда,
Я готов отдать тебе всю свою радость.
Может, ты скажешь, что это ничего не значит,
Но это мое самое искреннее и прекрасное признание.

Я, быть может, всего лишь шутка,
Использующий самый глупый в мире способ,
Чтобы доказать, что жертвуя собой,
Можно получить твою взаимность.
Я, быть может, всего лишь шутка,
Использующий самый старомодный в мире способ,
Ждать тебя, беспокоиться о тебе,
Отправиться в путь любви к тебе, желая первым достичь цели.

Никто из друзей не может понять,
Мои истинные чувства.
Я не виню их за то, что они во мне разочарованы,
Называют меня глупцом.

Я, быть может, всего лишь шутка,
Использующий самый глупый в мире способ,
Чтобы доказать, что жертвуя собой,
Можно получить твою взаимность.
Я, быть может, всего лишь шутка,
Использующий самый старомодный в мире способ,
Ждать тебя, беспокоиться о тебе,
Отправиться в путь любви к тебе, желая первым достичь цели.