新的稱謂 - 周傳雄 traduction en allemand

新的稱謂

你的离开 我突然失去一切
不想告别 至少给 一句再见
面向着你的照片 你的笑靥
从我眼里 抽离好多思念 快溶解
回到从前 就像昨天
面对面 诉说你所有的疲惫
闭上双眼 试着看见
真的想给你安慰 真的想抱着你入眠
树叶凋零后 那个冬天
过完是否能将你倒退一些

你的离开 我突然失去一切
不想告别 至少给一句再见
面向着你的照片 你的笑靥
从我眼里 抽离好多的思念 快溶解

彻夜未眠 守着余味的双臂
有些深夜 不适合挖掘想念
默默守护你身边 就算很远
静静走过 填满两个人的街 湿了眼
最后的夜 一抹笑脸
从此后 你和我之间没称谓
过往如烟 不再争辩
若你碰到那个他 请给他一生的视线

Ein neuer Name

Dein Weggang, und ich verlor plötzlich alles.
Ich wollte mich nicht verabschieden, gib mir wenigstens ein Lebewohl.
Ich sehe dein Foto an, dein Lächeln.
Aus meinen Augen wird so viel Sehnsucht gezogen, sie löst sich fast auf.
Zurück in die Vergangenheit, als wäre es gestern.
Von Angesicht zu Angesicht, wie du all deine Müdigkeit erzählst.
Ich schließe meine Augen, versuche zu sehen.
Ich möchte dich wirklich trösten, möchte dich wirklich haltend in den Schlaf wiegen.
Nachdem die Blätter gefallen sind, jener Winter.
Wenn er vorüber ist, kann er dich vielleicht ein wenig zurückdrehen?

Dein Weggang, und ich verlor plötzlich alles.
Ich wollte mich nicht verabschieden, gib mir wenigstens ein Lebewohl.
Ich sehe dein Foto an, dein Lächeln.
Aus meinen Augen wird so viel Sehnsucht gezogen, sie löst sich fast auf.

Schlaflos die ganze Nacht, meine Arme bewahren noch den Nachklang.
Manche späte Nächte eignen sich nicht, um die Sehnsucht auszugraben.
Stillschweigend wache ich über dich, auch wenn du weit entfernt bist.
Leise gehe ich durch die Straße, die einst von uns beiden erfüllt war, meine Augen werden feucht.
Die letzte Nacht, ein flüchtiges Lächeln.
Von nun an gibt es zwischen dir und mir keinen Namen mehr.
Die Vergangenheit wie Rauch, kein Streit mehr.
Wenn du jenem anderen begegnest, schenk ihm bitte dein ganzes Leben lang deinen Blick.