Paroles et traduction 周傳雄 - 新的稱謂

新的稱謂

你的离开 我突然失去一切
不想告别 至少给 一句再见
面向着你的照片 你的笑靥
从我眼里 抽离好多思念 快溶解
回到从前 就像昨天
面对面 诉说你所有的疲惫
闭上双眼 试着看见
真的想给你安慰 真的想抱着你入眠
树叶凋零后 那个冬天
过完是否能将你倒退一些

你的离开 我突然失去一切
不想告别 至少给一句再见
面向着你的照片 你的笑靥
从我眼里 抽离好多的思念 快溶解

彻夜未眠 守着余味的双臂
有些深夜 不适合挖掘想念
默默守护你身边 就算很远
静静走过 填满两个人的街 湿了眼
最后的夜 一抹笑脸
从此后 你和我之间没称谓
过往如烟 不再争辩
若你碰到那个他 请给他一生的视线

A New Title

Upon your departure, I abruptly lost everything
I resisted saying farewell; I sought a parting utterance
Gazing upon your photograph, your radiant smile
Before my very eyes, the tendrils of longing dispersed
Returning to the past, as if yesterday had repeated itself
Speaking face-to-face, sharing the weight that burdened you
Closing my eyelids, I attempted to envision
I yearned to offer you solace; I longed to embrace you and lull you to sleep
Following the wilting of leaves, the onset of winter
Could its passage reverse time, bringing you back to me?

Upon your departure, I abruptly lost everything
I resisted saying farewell; I sought a parting utterance
Gazing upon your photograph, your radiant smile
Before my very eyes, the tendrils of longing dispersed

Sleep eluded me, my arms enwrapped in the lingering warmth
Certain nights were ill-suited for dwelling on memories
Silently, I watched over you, though the distance between us was vast
Walking alone, I filled the streets that had once been ours
Upon that final night, your countenance bore a hint of a smile
Henceforth, there is no title to define the bond between us
The past, like smoke, dissipates into nothingness
Should you encounter another, may his gaze forever be upon you