末班车 - 周傳雄 traduction en français

末班车

我就是不懂温柔不够纤细不能了解你
到最后我们的爱降到谷底
后悔已来不及
背离了你背离自己
固执的朝着相反的方向离去
我就是不会放弃不想逃避不能没有你
只好让寂寞沉沉沉到心里
沉默的夜色里
你的脸却分外清晰
寂静的车厢布满冷冷的空气

搭上最后这班末班车
我就要离开你
还在眷恋着过去
还伤心不及
强迫自己要把记忆抹去
车票上的印记
刻下的回忆还要多少时间褪迹
狼狈不堪的远行
装不满的行李
强烈浮现眼前点点滴滴
我就是不懂温柔不够纤细不能了解你
到最后我们的爱降到谷底
后悔已来不及
背离了你背离自己
固执的朝着相反的方向离去
我就是不会放弃不想逃避不能没有你
只好让寂寞沉沉沉到心里
沉默的夜色里
你的脸却分外清晰
寂静的车厢布满冷冷的空气

车票上的印记
刻下的回忆还要多少时间褪迹
狼狈不堪的远行
装不满的行李
强烈浮现眼前点点滴滴
我就是不懂温柔不够纤细不能了解你
到最后我们的爱降到谷底
后悔已来不及
背离了你背离自己
固执的朝着相反的方向离去
我就是不会放弃不想逃避不能没有你
只好让寂寞沉沉沉到心里
沉默的夜色里
你的脸却分外清晰
寂静的车厢布满冷冷的空气

我就是不懂温柔不够纤细不能了解你
到最后我们的爱降到谷底
后悔已来不及
背离了你背离自己
固执的朝着相反的方向离去
我就是不会放弃不想逃避不能没有你
只好让寂寞沉沉沉到心里
沉默的夜色里
你的脸却分外清晰
寂静的车厢布满冷冷的空气

Le dernier bus

Je ne comprends pas la douceur, je ne suis pas assez délicate pour te comprendre
À la fin, notre amour a atteint le fond du gouffre
Il est trop tard pour regretter
Je t'ai quitté, j'ai quitté moi-même
J'ai persisté dans la direction opposée
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir, je ne peux pas vivre sans toi
Je dois laisser la solitude sombrer profondément dans mon cœur
Dans l'obscurité silencieuse
Ton visage est si clair
Le wagon silencieux est rempli d'air froid

Je prends ce dernier bus
Je dois te quitter
Je suis toujours attachée au passé
Je n'ai pas encore fini de souffrir
Je me force à effacer les souvenirs
L'empreinte sur le billet
Combien de temps faudra-t-il pour que les souvenirs gravés s'effacent ?
Un voyage chaotique
Des bagages qui ne se remplissent pas
Chaque instant est gravé dans ma mémoire
Je ne comprends pas la douceur, je ne suis pas assez délicate pour te comprendre
À la fin, notre amour a atteint le fond du gouffre
Il est trop tard pour regretter
Je t'ai quitté, j'ai quitté moi-même
J'ai persisté dans la direction opposée
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir, je ne peux pas vivre sans toi
Je dois laisser la solitude sombrer profondément dans mon cœur
Dans l'obscurité silencieuse
Ton visage est si clair
Le wagon silencieux est rempli d'air froid

L'empreinte sur le billet
Combien de temps faudra-t-il pour que les souvenirs gravés s'effacent ?
Un voyage chaotique
Des bagages qui ne se remplissent pas
Chaque instant est gravé dans ma mémoire
Je ne comprends pas la douceur, je ne suis pas assez délicate pour te comprendre
À la fin, notre amour a atteint le fond du gouffre
Il est trop tard pour regretter
Je t'ai quitté, j'ai quitté moi-même
J'ai persisté dans la direction opposée
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir, je ne peux pas vivre sans toi
Je dois laisser la solitude sombrer profondément dans mon cœur
Dans l'obscurité silencieuse
Ton visage est si clair
Le wagon silencieux est rempli d'air froid

Je ne comprends pas la douceur, je ne suis pas assez délicate pour te comprendre
À la fin, notre amour a atteint le fond du gouffre
Il est trop tard pour regretter
Je t'ai quitté, j'ai quitté moi-même
J'ai persisté dans la direction opposée
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir, je ne peux pas vivre sans toi
Je dois laisser la solitude sombrer profondément dans mon cœur
Dans l'obscurité silencieuse
Ton visage est si clair
Le wagon silencieux est rempli d'air froid