永夜 - 周傳雄 traduction en allemand

永夜

午夜十二點 陽光那麼荒涼猛烈整個人間沒有人煙
打碎最後一隻酒杯吞下最後一滴淚
沒有酒也醉 沒有星星也得過這一夜

夢與夢交界 昏昏欲睡半年白天半年失眠天才黑
三百六十五天的醉二十四小時的夜
北邊的北邊 無路可退背對整個世界
漸漸 放開了你的指尖 忘記了你的側臉折射的光圈
燃燒的一瞬間 無聊的這幾年 不得不相信緣分原來真的玄之又玄
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜
夢與夢交界 昏昏欲睡半年白天半年失眠天才黑
三百六十五天的醉二十四小時的夜
北邊的北邊 無路可退背對整個世界
漸漸 放開了你的指尖 忘記了你的側臉折射的光圈
燃燒的一瞬間 無聊的這幾年 不得不相信緣分原來真的玄之又玄
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜

Ewige Nacht

Mitternacht zwölf Uhr, das Sonnenlicht so öde und grell, die ganze Welt menschenleer.
Das letzte Weinglas zerschmettert, die letzte Träne geschluckt.
Auch ohne Wein betrunken, auch ohne Sterne muss diese Nacht vergehen.

An der Grenze der Träume, schläfrig, ein halbes Jahr Tag, ein halbes Jahr schlaflos, gerade erst wird es dunkel.
Dreihundertfünfundsechzig Tage Rausch, vierundzwanzig Stunden Nacht.
Nördlich des Nordens, kein Weg zurück, mit dem Rücken zur ganzen Welt.
Allmählich deine Fingerspitzen losgelassen, den Lichtkranz deines Profils vergessen.
Der brennende Augenblick, diese langweiligen Jahre, ich muss glauben, dass das Schicksal wirklich unergründlich ist.
Ich habe schon längst allmählich aufgehört, dich so schön zu finden, wage nicht, an den ersten Schnee mit deiner Umarmung zu denken.
Der einsame Polarkreis, der verlorene Horizont, ewig, ewig, ewige Nacht, die Nacht, in der ich dich liebe.
An der Grenze der Träume, schläfrig, ein halbes Jahr Tag, ein halbes Jahr schlaflos, gerade erst wird es dunkel.
Dreihundertfünfundsechzig Tage Rausch, vierundzwanzig Stunden Nacht.
Nördlich des Nordens, kein Weg zurück, mit dem Rücken zur ganzen Welt.
Allmählich deine Fingerspitzen losgelassen, den Lichtkranz deines Profils vergessen.
Der brennende Augenblick, diese langweiligen Jahre, ich muss glauben, dass das Schicksal wirklich unergründlich ist.
Ich habe schon längst allmählich aufgehört, dich so schön zu finden, wage nicht, an den ersten Schnee mit deiner Umarmung zu denken.
Der einsame Polarkreis, der verlorene Horizont, ewig, ewig, ewige Nacht, die Nacht, in der ich dich liebe.
Ich habe schon längst allmählich aufgehört, dich so schön zu finden, wage nicht, an den ersten Schnee mit deiner Umarmung zu denken.
Der einsame Polarkreis, der verlorene Horizont, ewig, ewig, ewige Nacht, die Nacht, in der ich dich liebe.