Paroles et traduction 周傳雄 - 永夜

永夜

午夜十二點 陽光那麼荒涼猛烈整個人間沒有人煙
打碎最後一隻酒杯吞下最後一滴淚
沒有酒也醉 沒有星星也得過這一夜

夢與夢交界 昏昏欲睡半年白天半年失眠天才黑
三百六十五天的醉二十四小時的夜
北邊的北邊 無路可退背對整個世界
漸漸 放開了你的指尖 忘記了你的側臉折射的光圈
燃燒的一瞬間 無聊的這幾年 不得不相信緣分原來真的玄之又玄
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜
夢與夢交界 昏昏欲睡半年白天半年失眠天才黑
三百六十五天的醉二十四小時的夜
北邊的北邊 無路可退背對整個世界
漸漸 放開了你的指尖 忘記了你的側臉折射的光圈
燃燒的一瞬間 無聊的這幾年 不得不相信緣分原來真的玄之又玄
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜

Eternal Night

Midnight strikes, sunlight harsh and desolate, the world devoid of people.
I shatter the last wine glass, swallow the last tear.
Drunk without wine, I endure this night even without stars.

At the border of dreams, half-awake, half-asleep, days turn into sleepless nights before the sky even darkens.
365 days of intoxication, 24 hours of night.
North of the north, with no escape, I turn my back on the entire world.
Gradually, I release your fingertips, forgetting the halo that reflects off your face.
In a fleeting moment, during these mundane years, I'm forced to believe that fate is truly mysterious and unpredictable.
I've slowly stopped thinking of your beauty, afraid to imagine your embrace in the first snowfall.
The lonely Arctic Circle, the lost horizon, an eternal, everlasting night of loving you.
At the border of dreams, half-awake, half-asleep, days turn into sleepless nights before the sky even darkens.
365 days of intoxication, 24 hours of night.
North of the north, with no escape, I turn my back on the entire world.
Gradually, I release your fingertips, forgetting the halo that reflects off your face.
In a fleeting moment, during these mundane years, I'm forced to believe that fate is truly mysterious and unpredictable.
I've slowly stopped thinking of your beauty, afraid to imagine your embrace in the first snowfall.
The lonely Arctic Circle, the lost horizon, an eternal, everlasting night of loving you.
I've slowly stopped thinking of your beauty, afraid to imagine your embrace in the first snowfall.
The lonely Arctic Circle, the lost horizon, an eternal, everlasting night of loving you.