Paroles et traduction 周傳雄 - 永夜
五月十二点
Midnight
in
May
阳光那么荒凉猛烈
整个人间没有人烟
The
sun
is
scorching
hot
and
desolate,
there
is
no
one
in
the
world
打碎最后一只酒杯
吞下最后一滴泪
Break
the
last
glass
of
wine,
swallow
the
last
drop
of
tears
没有酒夜醉
没有星星也得过这一夜
No
drunken
nights,
no
stars,
I
have
to
get
through
this
night
梦与梦交界
Dreams
and
dreams
intersect
昏昏欲睡半年白天
半年失眠天才黑
Half
a
year
of
sleepy
days,
half
a
year
of
sleepless
nights
三百六十五天的醉
二十四小时的夜
365-day-long
intoxications,
24-hour
nights
北边的北边
无路可退背对整个世界
North
of
the
North,
no
way
to
retreat,
I
turn
my
back
on
the
whole
world
渐渐
放开了你的指尖
Gradually,
I
let
go
of
your
fingertips
忘记了你的侧脸折射的光圈
I
have
forgotten
the
light
reflected
from
your
side
face
燃烧的一瞬间无聊的这几年
In
that
instant
of
burning,
these
boring
years
不得不相信缘分原来真的
玄之又玄
I
have
to
believe
that
fate
is
really
unfathomable
我早就渐渐
不在想你那么美
I
have
gradually
stopped
thinking
that
you
are
so
beautiful
不敢想第一场雪有你的依偎
I
dare
not
think
of
the
first
snow,
of
having
your
support
寂寞的北极圈
失去的地平线
The
lonely
Arctic
Circle,
the
lost
horizon
永远永远永远的永夜
An
eternal,
endless
night
爱你的夜
The
night
I
loved
you
梦与梦交界
Dreams
and
dreams
intersect
昏昏欲睡半年白天
半年失眠天才黑
Half
a
year
of
sleepy
days,
half
a
year
of
sleepless
nights
三百六十五天的醉
二十四小时的夜
365-day-long
intoxications,
24-hour
nights
北边的北边
无路可退背对整个世界
North
of
the
North,
no
way
to
retreat,
I
turn
my
back
on
the
whole
world
渐渐
放开了你的指尖
Gradually,
I
let
go
of
your
fingertips
忘记了你的侧脸折射的光圈
I
have
forgotten
the
light
reflected
from
your
side
face
燃烧的一瞬间无聊的这几年
In
that
instant
of
burning,
these
boring
years
不得不相信缘分原来真的
玄之又玄
I
have
to
believe
that
fate
is
really
unfathomable
我早就渐渐
不在想你那么美
I
have
gradually
stopped
thinking
that
you
are
so
beautiful
不敢想第一场雪有你的依偎
I
dare
not
think
of
the
first
snow,
of
having
your
support
寂寞的北极圈
失去的地平线
The
lonely
Arctic
Circle,
the
lost
horizon
永远永远永远的永夜
An
eternal,
endless
night
爱你的夜
The
night
I
loved
you
我早就渐渐
不在想你那么美
I
have
gradually
stopped
thinking
that
you
are
so
beautiful
不敢想第一场雪有你的依偎
I
dare
not
think
of
the
first
snow,
of
having
your
support
寂寞的北极圈
失去的地平线
The
lonely
Arctic
Circle,
the
lost
horizon
永远永远永远的永夜
An
eternal,
endless
night
爱你的夜
The
night
I
loved
you
编辑人：李南
Edited
by:
Li
Nan
——END——
——END——
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.