Paroles et traduction 周傳雄 - 滿院落葉

滿院落葉

周傳雄

滿院落葉

入睡前 安靜洗好酒杯
一盞燈 點亮了回憶深淺
試著說出原諒 想要平靜收場
那一天 那一刻 停在永遠

落葉前 是你前來道別
我不想 美好被一次踩碎
無法平分的是彼此疼惜的日子
這一別 兩個世界

我可以 留給你 最後的尊重
也想請你 離開的時候 關了燈 別把回憶驚動
我會 修補好撕心刺痛 假裝 你走後很從容
到了冬天 不問 接下來怎麼過

深夜 滿院葉落
醒來 無雨無風
我會真祝福 希望你懂
如果 想念會痛
我願 往事隨風
你會真幸福 不怕錯過

落葉前 是你前來道別
我不想 美好被一次踩碎

Fallen Leaves in the Courtyard

A-Lin

Fallen Leaves in the Courtyard

Before falling asleep, I quietly washed the wine glasses.
A single lamp illuminated the depths of our memories.
I tried to say "I forgive you," wanting to end things peacefully.
That day, that moment, will remain forever frozen.

Before the leaves fell, you came to say goodbye.
I don't want our beautiful memories to be shattered.
We can't share the days when we cherished each other anymore.
With this goodbye, our worlds are now separate.

I can give you my final respect.
I also want to ask that when you leave, you turn off the lights.
I'll repair the heart-wrenching pain, pretending to be composed after you leave.
Come winter, I won't ask how I'll get through it.

Late at night, the courtyard is filled with fallen leaves.
When I awake, there is no rain, no wind.
I truly wish you well, I hope you understand.
If missing you hurts,
I'm willing to let the past be carried away by the wind.
May you find true happiness, without fear of making mistakes.

Before the leaves fell, you came to say goodbye.
I don't want our beautiful memories to be shattered.