Paroles et traduction 周傳雄 - 给你的歌

给你的歌

為妳寫首歌 沾滿濃濃夜色
是妳愛的梵穀的星空 繁華而朦朧
心慌的筆觸 多麼難以形容
都是因為太過愛妳了 反而單薄
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
屬於妳的歌 不必百轉千折
鋼琴滑過像妳的溫柔 純潔的輪廓
滿街的情歌 聽來都很難過
日日夜夜都說我愛妳 實在不適合
握著妳的手 謝謝妳的包容
在我沮喪軟弱的時候 有妳陪我過
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 讓妳不知所措
唱給妳的歌 好難好忐忑
如果走音 笑笑搖搖頭 只要妳快樂
我想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
就是這首歌 寫給妳的歌
請別介意聲音的沙啞 年紀算什麼
唱完這首歌 簡單而隆重
就讓音符住在妳心中 是我的承諾

Песня для тебя

Напишу для тебя песню, пропитанную ночным цветом,
Это звёздное небо Ван Гога, которое ты любишь, роскошное и туманное.
Взволнованные штрихи, как трудно их описать,
Всё потому, что я слишком сильно люблю тебя, и от этого слова кажутся пустыми.
Хочу сказать тебе тысячу слов, но одной песни, боюсь, будет недостаточно.
Боюсь, что если буду долго и путано говорить, то ты растеряешься.
Твоя песня не должна быть сложной,
Пианино скользит, как твоя нежность, чистый силуэт.
Все эти песни о любви на улицах звучат так печально,
Говорить день и ночь, что я люблю тебя, совсем не подходит.
Держу твою руку, спасибо тебе за терпение,
Когда я унывал и был слаб, ты была рядом.
Хочу сказать тебе тысячу слов, но одной песни, боюсь, будет недостаточно.
Боюсь, что если буду долго и путано говорить, то ты растеряешься.
Петь тебе песню так сложно и волнительно,
Если сфальшивлю, просто улыбнись и качни головой, лишь бы ты была счастлива.
Я хочу сказать тебе тысячу слов, но одной песни, боюсь, будет недостаточно.
Боюсь, что если буду долго и путано говорить, то ты растеряешься.
Это та самая песня, песня, написанная для тебя,
Не обращай внимания на хрипоту в голосе, возраст - это просто цифры.
Спою эту песню, простую и торжественную,
Пусть эти ноты поселятся в твоём сердце, это моё обещание.