Paroles et traduction 周傳雄 - 酒當歌

酒當歌

黃花惹白雪 孤獨成安慰
愛上不該愛的 寂寞一萬年
我欲乘風歸去 離愛三萬英哩
把對你的愛戀 揮灑向天際

酒當歌 醉莫笑 等待修成了苦果
繭愛化不成蝶 我這頑固可悲
酒當歌 多可笑 當初還學情人說誓言
我敬天長一杯 地久一杯
剩下的化眼淚 無愛的人喝不醉 喝不醉

愛恨一瞬間 你不在身邊
放下不該愛的 輾轉又一年
我欲乘風歸去 離愛三萬英哩
把對你的愛戀 揮灑向天際

酒當歌 醉莫笑 等待修成了苦果
繭愛化不成蝶 我這頑固可悲
酒當歌 多可笑 當初還學情人說誓言
我敬天長一杯 地久一杯
剩下的化眼淚 無愛的人喝不醉 喝不醉

酒當歌 醉莫笑 等待修成了苦果
繭愛化不成蝶 我這頑固可悲
酒當歌 多可笑 當初還學情人說誓言
我敬天長一杯 敬地久一杯
剩下的化眼淚 無愛的人喝不醉 喝不醉

Whiskey as a Song

Yellow flowers lure white snow, solitude becomes a comfort
Falling for someone I should not love, lonely for ten thousand years
I desire to ride the wind and leave, to distance love by thirty thousand miles
Scattering my love for you towards the heavens

Whiskey as a song, don't laugh at my drunkenness, waiting has borne bitter fruit
Love's cocoon cannot transform into a butterfly, how stubborn and pathetic I am
Whiskey as a song, how ridiculous, I once learned to swear like a lover
I raise a cup to the eternal sky, a cup to the everlasting earth
As for the rest, let it become tears, someone without love cannot get drunk, cannot get drunk

Love and hate in an instant, you are not by my side
Letting go of someone I should not love, tossing and turning for another year
I desire to ride the wind and leave, to distance love by thirty thousand miles
Scattering my love for you towards the heavens

Whiskey as a song, don't laugh at my drunkenness, waiting has borne bitter fruit
Love's cocoon cannot transform into a butterfly, how stubborn and pathetic I am
Whiskey as a song, how ridiculous, I once learned to swear like a lover
I raise a cup to the eternal sky, a cup to the everlasting earth
As for the rest, let it become tears, someone without love cannot get drunk, cannot get drunk

Whiskey as a song, don't laugh at my drunkenness, waiting has borne bitter fruit
Love's cocoon cannot transform into a butterfly, how stubborn and pathetic I am
Whiskey as a song, how ridiculous, I once learned to swear like a lover
I raise a cup to the eternal sky, a cup to the everlasting earth
As for the rest, let it become tears, someone without love cannot get drunk, cannot get drunk