Paroles et traduction 周傳雄 - 關不上的窗

關不上的窗

我聽見寒風 擾亂了葉落
在寂寞陰暗長居住的巷弄
我聽見孤單 在隱忍的夜晚
是被愛刺痛啜泣者的胸膛

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們從頭來吧 如夢如花

我聽見拒絕 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向著西北的窗

我聽見孤單 在隱忍的夜晚
是被愛刺痛啜泣者的胸膛

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們重頭來吧 如夢如花

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們重頭來吧 如夢如花

我聽見拒絕 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向著西北的窗
我只是寒冬 向著西北的窗

Window That Can't Be Shut

I hear the cold wind disturbing the fallen leaves
In the lonely and dark alley where I've long resided
I hear loneliness in the quiet night
It's the heart of a mourner who has been hurt by love

I'm a window with a locked heart
The cold wind comes and goes but it can't be shut
All these years, the damage has been irreparable
And it looks particularly desolate

When the wind comes, it stirs up past sorrows
Like a season's worth of cheap revelry
Let's start over, as if in a dream

I hear rejection mocking the night again
I'm just the cold of winter facing the northwest window

I hear loneliness in the quiet night
It's the heart of a mourner who has been hurt by love

I'm a window with a locked heart
The cold wind comes and goes but it can't be shut
All these years, the damage has been irreparable
And it looks particularly desolate

When the wind comes, it stirs up past sorrows
Like a season's worth of cheap revelry
Let's start over, as if in a dream

I'm a window with a locked heart
The cold wind comes and goes but it can't be shut
All these years, the damage has been irreparable
And it looks particularly desolate

When the wind comes, it stirs up past sorrows
Like a season's worth of cheap revelry
Let's start over, as if in a dream

I hear rejection mocking the night again
I'm just the cold of winter facing the northwest window
I'm just the cold of winter facing the northwest window