Paroles et traduction 周傳雄 - 隨風飛

隨風飛

我會笑著和你乾了最後這一杯
不說再見為了不讓你看見
所有堅強被你狠狠拋棄到天邊
妳不要安慰 留我一個人心碎

當一個男人變得很卑微
該自己舔著傷口的感覺

你的話再甜聽來都更加虛偽
撐的好累
真的好累
站在街頭終於流下自己最後的眼淚

決定把你從我生命中隔絕
多美好的愛情到了最後還是該放手
隨風飛 隨風飛 oh 隨風飛
我會告訴自己愛過就不能後悔
心甘情願承受不用誰可憐
你和他的幸福和我不再有關聯
灰色的世界 就讓我好好傷悲
當一個男人變得很卑微 該自己舔著傷口的感覺
你的話再甜聽起來都更加虛偽
撐的好累 真的好累
站在街頭終於流下自己最後的眼淚
決定把你從我生命中隔絕
我說有多恨你有多怨你又有誰聽見
刻苦銘心的痛跨越了極限
多美好的愛情到了最後還是該放手
隨風飛 隨風飛 oh 隨風飛

Gone with the Wind

I'll laugh and finish the last cup with you
Saying no goodbyes so you won't see me
All fortitude mercilessly discarded by you
Your solace is unwanted, leave me alone to grieve

When a man becomes so servile
To tend to his wounds alone

Your words, however kind, sound more hollow
It's so wearying
Truly wearying
Standing on the street, I finally shed my last tear

Resolved to dismiss you from my life
Love so exquisite, but in the end, it's worth letting go
Gone with the wind, gone with the wind, oh, gone with the wind
I'll tell myself that I have no regrets in loving you
Willingly enduring the pain, no one's pity needed
Your bliss with him has nothing to do with me anymore
In this dreary world, let me grieve
When a man becomes so servile, to tend to his wounds alone
Your words, however kind, sound more hollow
It's so wearying, truly wearying
Standing on the street, I finally shed my last tear
Resolved to dismiss you from my life
Who could hear my endless resentment and bitterness towards you?
The excruciating pain has transgressed the limits
Love so exquisite, but in the end, it's worth letting go
Gone with the wind, gone with the wind, oh, gone with the wind