Paroles et traduction 周傳雄 - 難過

難過

難過

分手的話你沒說 還在一起攪和
你每遇到了挫折 打電話給我 老這樣算什麼

需要溫暖的時候 就鑽進我的被窩
喝了酒微醺的神情 那樣的柔弱 一碰你就閃躲

你總是習慣搖頭 我不想太過囉嗦
跟慾望拔河 怪自己那麼的笨拙

現在才說難過 有話為何當時不說
日子愈來愈難過 愈難過 難過又有什麼用

現在開始難過 到最後你還是會走
躲在角落裡難過 算什麼 解脫

～～

分手的話你沒說 還在一起攪和
你每遇到了挫折 打電話給我 老這樣算什麼

需要溫暖的時候 就鑽進我的被窩
喝了酒微醺的神情 那樣的柔弱 一碰你就閃躲

你總是習慣搖頭 我不想太過囉嗦
跟慾望拔河 怪自己那麼的沉默

現在才說難過 有話為何當時不說
日子愈來愈難過 愈難過 難過又有什麼用

現在開始難過 到最後你還是會走
躲在角落裡難過 算什麼 解脫

～～

現在開始難過 有話為何當時不說
日子愈來愈難過 愈難過 難過又有什麼用

現在才說難過 到最後你還是會走
躲在角落裡難過 算什麼 擺脫

Being Sad

Being sad

You didn't say the word "分手" (break up), and we are still muddling on
Whenever you meet with setbacks, you call me. What does this mean?

When you need warmth, you come to my bed
Your slightly drunk look is so weak. When I touch you, you dodge

You tend to shake your head. I don't want to talk too much
Tug-of-war with desires. I feel it is my fault for being so clumsy

You only say you are sad now. Why didn't you say it at that time?
The days are more and more sad, sadder and sadder. What use is it to be sad?

From now on, be sad. In the end, you will still leave
Sitting in a corner and being sad, this is not liberation

～～

You didn't say the word "分手" (break up), and we are still muddling on
Whenever you meet with setbacks, you call me. What does this mean?

When you need warmth, you come to my bed
Your slightly drunk look is so weak. When I touch you, you dodge

You tend to shake your head. I don't want to talk too much
Tug-of-war with desires. I feel it is my fault for being so silent

You only say you are sad now. Why didn't you say it at that time?
The days are more and more sad, sadder and sadder. What use is it to be sad?

From now on, be sad. In the end, you will still leave
Sitting in a corner and being sad, this is not liberation

～～

From now on, be sad. Why didn't you say it at that time?
The days are more and more sad, sadder and sadder. What use is it to be sad?

You only say you are sad now. In the end, you will still leave
Sitting in a corner and being sad, this is not liberation. Rather, it is a way of getting rid of