Paroles et traduction 周傳雄 - 靈藥

靈藥

() 愛情的仙子有一種靈藥古老的傳說
飲一口月光舞惆悵 修練箍咒當愛離開後
我願意為你換回真心 千山萬水踏破
希望愛情在你心中 死去的感覺從此又復活

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我走過天山飛鴻驚雪 飢吞氈渴飲雪
經歷過無數個秋冬 我的執著日漸的虛弱
兩鬢發霜白虯髯戚然 跪倒絕望血泊中
氣若遊絲依然掙扎 垂死的夢中再無法振作

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開真心 離開自己 不再愛了嗎
一邊找 一邊傷 一邊躲

() 潰敗的途中 不見永久 我曾經放棄過
執迷不悟海市蜃樓 追求永恆是一種奢求
我試過等待 也試過冷漠 試過飛蛾撲火
扼殺愛的種種理由 每次聽起來 都失魂落魄

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開感動 離開自己 不再愛了嗎
一邊逃 一邊傷 一邊躲

(你是誰 你要去哪裡 你是誰 你要去哪裡) [註：原住民語]

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開感動 離開自己 不再愛了嗎
一邊逃 一邊傷 一邊躲

愛的甜美 愛的苦澀 都讓人執著
我是如此苦苦糾纏著
愛的背後 珍惜擁有 該走的會走
求靈藥 在風中 唱首歌

(來時來 去時去 終須有 莫強求)
(THE END)

Elixir

() The fairy of love has an elixir according to an ancient legend
Take a sip of moonlight, dance your sorrows away, practice the spell when love has left
I'm willing to get you back in exchange for your true heart, traveling a thousand mountains and rivers
May your heart revive from its dormant state, letting the feeling of love awaken once again

(Comes and goes, in the end, don't try to force it)

I've crossed the Tianshan Mountains, startled the snow geese, eating raw yak meat and drinking melted snow
Having gone through countless autumns and winters, my determination has gradually weakened
My temples are frosty white, my long beard unkempt, kneeling in despair in a pool of blood
Barely hanging on, I still struggle, unable to rouse myself from my dying dream

(Comes and goes, in the end, don't try to force it)

My tears, carving the night like scars, so fragile
Unable to break free, I don't understand why
Leaving true love, leaving myself, do I not love anymore
Seeking, hurting, and hiding all at once

() On the path of defeat, permanence fades, I once gave up
Obsessively chasing mirages, seeking eternity is a luxury
I've tried waiting, and I've tried indifference, I've tried throwing myself into the fire
Every excuse for killing love's seeds, leaves me feeling lost and broken

(Comes and goes, in the end, don't try to force it)

My tears, carving the night like scars, so fragile
Unable to break free, I don't understand why
Leaving affection, leaving myself, do I not love anymore
Fleeing, hurting, and hiding all at once

(Who are you? Where are you going? Who are you? Where are you going?) [Note: Indigenous language]

My tears, carving the night like scars, so fragile
Unable to break free, I don't understand why
Leaving affection, leaving myself, do I not love anymore
Fleeing, hurting, and hiding all at once

Love's sweetness, love's bitterness, both make us cling
I'm so hopelessly entangled
Behind love, cherish what you have, what's meant to leave will leave
Seeking an elixir, in the wind, singing a song

(Comes and goes, in the end, don't try to force it)
(THE END)