Paroles et traduction 周傳雄 - 黃粱夢

黃粱夢

我唱出了 清晨微亮的露珠
黃昏燒痛的痛楚
沒人知道的起始
那些時候所有深愛過的人
都有清楚的臉孔 交織一段段記憶

我擔心你 這樣小小的年紀
躲在我的歌聲裡 不敢大膽走出去
寫歌的我 始終願意去相信
愛情離散的必需 它會豐富你生命

昨夜的夢 你說無法繼續 哭得好傷心
我不知道應該如何安慰你
黃梁一夢 清楚映照我的過去平凡的經歷
帶領你聽下雪的聲音

夢一場 這個年紀虛實的風景
醒悟了 人我是非 坦誠癡戀愛的真諦
我會懂煙花美麗 為何我 癡迷
你也懂 無關風雨 所有傷害都會過去

我擔心你 這樣小小的年紀
躲在我的歌聲裡 不敢大膽走出去
寫歌的我 始終願意去相信
愛情離散的必需 它會豐富你生命

昨夜的夢 你說無法繼續 哭得好傷心
我不知道應該如何安慰你
黃梁一夢 清楚映照我的過去平凡的經歷
帶領你聽下雪的聲音

夢一場 這個年紀虛實的風景
醒悟了 人我是非 坦誠癡戀愛的真諦
我會懂煙花美麗 為何我 癡迷
你也懂 無關風雨 所有傷害都會過去
嗨呦吼嗨嗨呦吼嗨呦

哼一段 嗨呦吼嗨嗨呦吼嗨呦
愛過了 無關風雨 所有傷害都會過去

Yellow Millet Dream

I sang of the crystalline morning dew
The pain that burned like dusk
A beginning unknown to none
All those I loved deeply back then
Have clear faces stitched into memories

I worry about you at such a young age
Hiding away in my songs afraid to step out boldly
As a songwriter, I've always believed
That the necessity of love's separation will enrich your life

Last night in a dream you said you couldn't go on, crying uncontrollably
I didn't know how to comfort you
Yellow Millet Dream clearly reflects my past ordinary experiences
Leading you to hear the sound of falling snow

A fleeting dream, this age, a landscape of reality and illusion
Awakening to the truth of human nature, honestly embracing the essence of love
I will understand why I'm so captivated by the beauty of fireworks
You too will understand, regardless of storms, that all wounds will heal

I worry about you at such a young age
Hiding away in my songs afraid to step out boldly
As a songwriter, I've always believed
That the necessity of love's separation will enrich your life

Last night in a dream you said you couldn't go on, crying uncontrollably
I didn't know how to comfort you
Yellow Millet Dream clearly reflects my past ordinary experiences
Leading you to hear the sound of falling snow

A fleeting dream, this age, a landscape of reality and illusion
Awakening to the truth of human nature, honestly embracing the essence of love
I will understand why I'm so captivated by the beauty of fireworks
You too will understand, regardless of storms, that all wounds will heal
Hi ah ho hi ah ho hi ah ho

Humming a tune, hi ah ho hi ah ho hi ah ho
In love, regardless of storms, all wounds will heal