凶戀 - 周啟生 traduction en allemand

凶戀

牀邊的軀體 仍雙眼未閉
如在看着傍晚窗外餘暉
如火的痴戀 燃燒的一切
全部已在寒冷刀下被毀

是這雙手
盡力愛你將美夢維繫
是這雙手
命令你要將一生放低

旁邊的空位 誰可以代替
無奈我但求你今後留低
流水的清洗 難洗清一切
溶着這段情永失掉地底

像個小丑
為着愛你早變做奴隸
像個魔鬼
捕住了你一生痴到底

是這雙手
是這雙手
像個小丑

Fatale Liebe

Der Körper neben dem Bett, die Augen noch nicht geschlossen
Als blicktest du ins Abendrot draußen vor dem Fenster
Die feurige Verliebtheit, alles, was brannte
Alles wurde unter dem kalten Messer zerstört

Es sind diese Hände
die dich mit aller Kraft liebten, den schönen Traum aufrechterhielten
Es sind diese Hände
die dir befahlen, dein ganzes Leben niederzulegen

Der leere Platz neben mir, wer könnte dich ersetzen?
Hilflos wünsche ich nur, dass du von nun an bleibst
Das Waschen mit fließendem Wasser, schwer, alles reinzuwaschen
Diese Liebe auflösend, für immer im Erdinnern verloren

Wie ein Clown
bin ich aus Liebe zu dir längst zum Sklaven geworden
Wie ein Teufel
habe ich dich gefangen, ein Leben lang bis zum Äußersten besessen

Es sind diese Hände
Es sind diese Hände
Wie ein Clown