Paroles et traduction 周啟生 - 妳在何方

妳在何方

靜靠着 冷漠橫巷
燈也極睏倦散着微光
每於深宵裏因你亂闖
每於漆黑裏剩我失望傷愴

無奈是你在腦內搖晃
使我落泊地繼續尋防
痛苦充塞滿冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百間夜店早絕瞭望
今晚重到初相識樹旁
刻上的字句心內震盪
今被誰埋葬 轉身向後不想再望

仍然沒發現你在何方
千片落葉散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交給我萬次失望悲愴

無奈是你在腦內搖晃
使我落泊地繼續尋防
痛苦充塞滿冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百間夜店早絕瞭望
今晚重到初相識樹旁
刻上的字句心內震盪
今被誰埋葬 轉身向後不想再望

仍然沒發現你在何方
千片落葉散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交給我萬次失望悲愴

Where Are You?

Leaning against a cold, desolate alleyway
The lights are weary, shining dimly
Every late night, I wander aimlessly because of you
Every pitch-black night, I'm left with only disappointment and sorrow

You haunt my thoughts relentlessly
Leading me down this forlorn path
Pain fills my cold bedroom
Your shadow brings me only despair and confusion

Countless nightclubs, my search is in vain
Tonight, I return to the tree where we first met
The words carved into the bark, a surge of emotion
Now buried by someone, I turn away, unwilling to look back

I still can't find you anywhere
A thousand fallen leaves scattered ahead
As if to hide the faint moonlight
As if to give me a thousand times more disappointment and despair

You haunt my thoughts relentlessly
Leading me down this forlorn path
Pain fills my cold bedroom
Your shadow brings me only despair and confusion

Countless nightclubs, my search is in vain
Tonight, I return to the tree where we first met
The words carved into the bark, a surge of emotion
Now buried by someone, I turn away, unwilling to look back

I still can't find you anywhere
A thousand fallen leaves scattered ahead
As if to hide the faint moonlight
As if to give me a thousand times more disappointment and despair