淺草妖姬 - 周啟生 traduction en allemand

淺草妖姬

她將半裸的背肌輕放至一片黑沙上
她拉我手 使我手臂放低手裡走天涯皮箱
而她的咀唇如兩片禁地
使當天天真青年 全不懂躲避
我愛上像謎的淺草妖姬

我那次說不再回家 我說我已崩了堤霸
我說永遠只要陪她 哪會介意她身世有點邪
我愛她 縱使邪 都不怕

她須已走 她永躺於我心的那黑紗上
光陰帶走春與秋 她半裸的背影依然微香
而她的咀唇 仍似片禁地
給今天蒼桑的人 狂想的天地
我撲向像謎的淺草妖姬

我說我必再尋她 我說我一世難化
我說永遠都要陪她 哪會介意她身世有點邪
我愛她 縱使邪 都不怕

而她的咀唇如兩片禁地
使當天天真青年 全不懂躲避
我愛上像謎的淺草妖姬
而她的咀唇 仍似片禁地
給今天蒼桑的人 狂想的天地
我撲向像謎的淺草妖姬

Asakusa-Zauberin

Sie legte ihren halbnackten Rücken sanft auf ein Stück schwarzen Sand.
Sie zog meine Hand, ließ mich den Koffer für die Weltreise absetzen.
Und ihre Lippen waren wie zwei verbotene Gebiete,
sodass der naive Jüngling von damals gar nicht wusste, wie er ausweichen sollte.
Ich verliebte mich in die rätselhafte Asakusa-Zauberin.

Damals sagte ich, ich würde nicht mehr nach Hause gehen, ich sagte, mein Damm sei gebrochen.
Ich sagte, ich wollte nur für immer bei ihr sein, wie könnte mich ihre leicht zwielichtige Herkunft stören.
Ich liebe sie, selbst wenn sie zwielichtig ist, habe ich keine Angst.

Sie muss gegangen sein, sie liegt für immer auf jenem schwarzen Schleier in meinem Herzen.
Die Zeit nimmt Frühling und Herbst, ihr halbnackter Rücken duftet noch immer schwach.
Und ihre Lippen scheinen noch immer wie ein verbotenes Gebiet,
geben dem vom Leben gezeichneten Mann von heute eine Welt wilder Fantasien.
Ich stürze mich auf die rätselhafte Asakusa-Zauberin.

Ich sagte, ich muss sie wiederfinden, ich sagte, ich werde mich nie ändern.
Ich sagte, ich will immer bei ihr sein, wie könnte mich ihre leicht zwielichtige Herkunft stören.
Ich liebe sie, selbst wenn sie zwielichtig ist, habe ich keine Angst.

Und ihre Lippen waren wie zwei verbotene Gebiete,
sodass der naive Jüngling von damals gar nicht wusste, wie er ausweichen sollte.
Ich verliebte mich in die rätselhafte Asakusa-Zauberin.
Und ihre Lippen scheinen noch immer wie ein verbotenes Gebiet,
geben dem vom Leben gezeichneten Mann von heute eine Welt wilder Fantasien.
Ich stürze mich auf die rätselhafte Asakusa-Zauberin.