Paroles et traduction 周啟生 - 淺草妖姬

淺草妖姬

她將半裸的背肌輕放至一片黑沙上
她拉我手 使我手臂放低手裡走天涯皮箱
而她的咀唇如兩片禁地
使當天天真青年 全不懂躲避
我愛上像謎的淺草妖姬

我那次說不再回家 我說我已崩了堤霸
我說永遠只要陪她 哪會介意她身世有點邪
我愛她 縱使邪 都不怕

她須已走 她永躺於我心的那黑紗上
光陰帶走春與秋 她半裸的背影依然微香
而她的咀唇 仍似片禁地
給今天蒼桑的人 狂想的天地
我撲向像謎的淺草妖姬

我說我必再尋她 我說我一世難化
我說永遠都要陪她 哪會介意她身世有點邪
我愛她 縱使邪 都不怕

而她的咀唇如兩片禁地
使當天天真青年 全不懂躲避
我愛上像謎的淺草妖姬
而她的咀唇 仍似片禁地
給今天蒼桑的人 狂想的天地
我撲向像謎的淺草妖姬

Красотка из Асакусы

Ты положила свою полуобнаженную спину на черный песок,
Ты взяла меня за руку, заставив меня опустить чемодан странника.
А твои губы были как запретный плод,
От которого наивный юнец не мог укрыться.
Я влюбился в тебя, загадочная красотка из Асакусы.

Тогда я сказал, что не вернусь домой, что рухнули все мои запреты.
Я сказал, что хочу быть только с тобой, что меня не волнует твоя темная сторона.
Я люблю тебя, и мне не страшно, даже если ты зло.

Тебя уже нет, ты осталась лежать на черном песке моего сердца.
Время уносит весну и осень, но твой полуобнаженный силуэт все еще хранит аромат.
А твои губы все еще как запретный плод,
Будоражат воображение уставшего человека.
Я тянусь к тебе, загадочная красотка из Асакусы.

Я сказал, что буду искать тебя, что никогда тебя не забуду.
Я сказал, что хочу быть только с тобой, что меня не волнует твоя темная сторона.
Я люблю тебя, и мне не страшно, даже если ты зло.

А твои губы были как запретный плод,
От которого наивный юнец не мог укрыться.
Я влюбился в тебя, загадочная красотка из Асакусы.
А твои губы все еще как запретный плод,
Будоражат воображение уставшего человека.
Я тянусь к тебе, загадочная красотка из Асакусы.