Paroles et traduction 周啟生 - 温馨的刺针

温馨的刺针

她进入我心
同时进占飘泊的灵魂
自那天进入我心
同时引进拘禁的情人
当天我没有安份
习惯不羁及放任
从不渴望有个家
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
是她...
她进入我心
同时进占飘泊的灵魂 令我死心
自那天进入我心
同时引进拘禁的情人
她的爱没有安份
习惯苟刻道理不分
但我已因她放弃自我 被困温室
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
被她监禁

一天一天承受罪与罚
不羁的昨天无谓过问
但我心完全地进入
她偏偏至今仍未信任
她的爱或已迫近
但更苛刻令我休克
道理已不知算对或错 亦要专一
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
而她 原来是温馨的刺针

Warm Pincushion

You entered my heart
And also occupied my drifting soul
From the day you entered my heart
You also introduced a possessive lover
Back then, I was restless
Free-spirited and unbridled
Never yearned for a home
Never loved heart-wrenchingly
Never felt confined
It was you...
You entered my heart
And also occupied my drifting soul, making me devoted
From the day you entered my heart
You also introduced a possessive lover
Your love knows no bounds
Inflexible and unreasonable
But I've given up on myself for you, trapped in a greenhouse
Never loved heart-wrenchingly
Never felt confined
Imprisoned by you

Every day, bearing the guilt and punishment
My unrestrained past is irrelevant
But my heart has fully surrendered
But you still don't trust me
Your love may be approaching
But it's even harsher, shocking me
Logic no longer matters, only loyalty
Never loved heart-wrenchingly
Never felt confined
But you are a warm pincushion