Paroles et traduction 周啟生 - 温馨的刺针

温馨的刺针

她进入我心
同时进占飘泊的灵魂
自那天进入我心
同时引进拘禁的情人
当天我没有安份
习惯不羁及放任
从不渴望有个家
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
是她...
她进入我心
同时进占飘泊的灵魂 令我死心
自那天进入我心
同时引进拘禁的情人
她的爱没有安份
习惯苟刻道理不分
但我已因她放弃自我 被困温室
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
被她监禁

一天一天承受罪与罚
不羁的昨天无谓过问
但我心完全地进入
她偏偏至今仍未信任
她的爱或已迫近
但更苛刻令我休克
道理已不知算对或错 亦要专一
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
而她 原来是温馨的刺针

Une piqûre chaleureuse

Tu as pénétré mon cœur
Occupant en même temps mon âme errante
Depuis ce jour où tu as pénétré mon cœur
Tu as introduit en même temps une amante captive
Ce jour-là, je n'étais pas sage
Habitué à la liberté et à l'abandon
Je n'ai jamais aspiré à avoir un foyer
Je n'ai jamais aimé, jamais aimé avec passion
Je n'ai jamais ressenti de sentiment de confinement
C'est toi...
Tu as pénétré mon cœur
Occupant en même temps mon âme errante, me faisant perdre espoir
Depuis ce jour où tu as pénétré mon cœur
Tu as introduit en même temps une amante captive
Ton amour n'était pas sage
Habitué à la rigueur, sans discernement
Mais je t'ai abandonné moi-même, piégé dans une serre
Je n'ai jamais aimé, jamais aimé avec passion
Je n'ai jamais ressenti de sentiment de confinement
Confiné par toi

Jour après jour, j'endure le péché et la punition
Il est inutile de se demander ce que mon passé rebelle a été
Mais mon cœur a entièrement pénétré
Tu ne me fais toujours pas confiance
Ton amour s'approche peut-être
Mais il est encore plus sévère, me mettant en état de choc
Je ne sais plus si le droit ou le tort comptent, je dois être monogame
Je n'ai jamais aimé, jamais aimé avec passion
Je n'ai jamais ressenti de sentiment de confinement
Et toi, tu es en fait une piqûre chaleureuse