Paroles et traduction 周啟生 - 独醉以后

独醉以后

Remember you said
You always love me
You said you always be my side
But what is always to you
Does it means forever
人独醉 无言独醉
无言一想过去
我跌坐 梦里废墟
情已给浇冷水 情变我怎面对
怀抱空虚独个睡

Knife cuts lide a knife
深深热吻半分
而谁人夜里抱紧你身
柔情地将你亲
就象我当初般深贴近 我愿能

Whistle... there are no better words
No easy way in going our separate lives
The things you promised me
I promised you are now just words
That just fades away
留热吻 残留热吻
无情深心里印
每句话 尽变刺针
仍痛苦心强忍
仍没想真合衬
仍说疾心未变恨

Knife cuts lide a knife
深深热吻半分
而谁人夜里抱紧你身
柔情地将你亲
就象我当初般深贴近 我愿能

因爱你太深 怎知抱拥遗憾

而谁人夜里抱紧你身 柔情地将你亲
但是我总不肯将爱赠于别人

После того, как я напился в одиночестве

Помнишь, ты говорила,
Что будешь любить меня всегда.
Ты говорила, что всегда будешь рядом.
Но что для тебя "всегда"?
Значит ли это "навсегда"?
Человек пьян, безмолвно пьян.
Безмолвно думаю о прошлом.
Я упал, сижу в руинах сна.
Чувства остыли, как я могу с этим справиться?
Обнимаю пустоту, сплю один.

Нож режет, как нож.
Глубокий поцелуй наполовину.
А кто ночью обнимает тебя?
Кто нежно целует?
Так же крепко, как я когда-то. Хотел бы я...

Свист... нет лучших слов.
Нет легкого пути, чтобы жить отдельно.
То, что ты обещала мне,
Что я обещал тебе, - теперь просто слова,
Которые просто исчезают.
Остается поцелуй, след поцелуя.
Бессердечный след в моем сердце.
Каждое слово - как игла.
Всё ещё больно, но сердце терпит.
Всё ещё не могу поверить, что мы не подходим друг другу.
Всё ещё говорю, что моё сердце не ожесточилось.

Нож режет, как нож.
Глубокий поцелуй наполовину.
А кто ночью обнимает тебя?
Кто нежно целует?
Так же крепко, как я когда-то. Хотел бы я...

Потому что я слишком сильно тебя любил, как я мог знать, что буду обнимать сожаление.

А кто ночью обнимает тебя, нежно целует?
Но я никогда не смогу подарить свою любовь другой.