Paroles et traduction 周啟生 - 眼睛

眼睛

我倆素未謀面
我不識她 她不識我
可知我為你流眼淚
痴心 苦惱
還留空虛

縱你說累 無奈要走
不需西方去
一生裡合意有幾許
沒法改變
這光輝的一剎多短暫

望晚空 星星已少了一顆
卻也璀燦難明
星星似她的眼睛

是要比悲歡更悲的意境
其實你我與她好比星星
殞落也沒同情

縱你說累 無奈要走
不需西方去
一生裡合意有幾許
沒法改變
這光輝的一剎多短暫

望晚空 星星已少了一顆
卻也璀燦難明
星星似她的眼睛
是要比悲歡更悲的意境

其實你我與她好比星星
殞落也沒同情
無限慨嘆痛惜只講一聲
造物確是無情

Eyes

We've never met
I don't know her, she doesn't know me
But you should know I've shed tears for you
Infatuated, tormented
Still left empty

Even though you say you're tired and have to go
You don't need to go to the West
How many times in a lifetime do we find compatibility?
There's no changing it
This glorious moment is so fleeting

Looking up at the evening sky, one star is missing
Yet it still shines brilliantly
The star is like her eyes

It's a realm even sadder than joy or sorrow
In truth, you, I, and she are like stars
Our fall evokes no sympathy

Even though you say you're tired and have to go
You don't need to go to the West
How many times in a lifetime do we find compatibility?
There's no changing it
This glorious moment is so fleeting

Looking up at the evening sky, one star is missing
Yet it still shines brilliantly
The star is like her eyes
It's a realm even sadder than joy or sorrow

In truth, you, I, and she are like stars
Our fall evokes no sympathy
Endless sighs of pity and regret can only be expressed in a single word
Creation is indeed merciless