Paroles et traduction 周啟生 - 问世间

问世间

问世间 情为何物
总教生死相许
求许我无情意
悠然独往 不再因情累
问世间 命为何物
总教生死相追
求许我离污垢更不沾染俗尘
能像野鹤与云随
若俗流与清风共聚
那让尘埃心里堆
网内鱼 愿再返跃沧海内
任飞跃浪里自如
问世间 命为何物
总教生死相追
求许我离污垢更不沾染俗尘
能像野鹤与云随
若俗流与清风共聚
那让尘埃心里堆
网内鱼 愿再返跃沧海内
任飞跃浪里自如
恨此生难逃情网
枉说洒脱不羁
名利网缠着我
浮名害我使我心常若空虚

END

Спроси у мира

Спроси у мира, что есть любовь?
Велит, чтоб жизнь друг другу отдали,
Прошу, позволь мне быть бесчувственным,
Свободным, одиноким, не страдать от чувств.
Спроси у мира, что есть судьба?
Велит, чтоб жизнь за смертью по пятам,
Прошу, позволь мне грязи избежать,
Как журавль средь облаков летать.
Когда потоки мирские с ветром вместе,
То сердце наполняют лишь печалью,
Как рыба в неводе, хочу в пучину моря,
Свободно средь течений проплывать.
Спроси у мира, что есть судьба?
Велит, чтоб жизнь за смертью по пятам,
Прошу, позволь мне грязи избежать,
Как журавль средь облаков летать.
Когда потоки мирские с ветром вместе,
То сердце наполняют лишь печалью,
Как рыба в неводе, хочу в пучину моря,
Свободно средь течений проплывать.
Всю жизнь в сетях любви прожить пришлось,
Напрасно я свободу воспевал,
В сетях мирской тщеты я оказался,
И слава эта душу опустошила.

END