Paroles et traduction 周啟生 - 離鄉別井

離鄉別井

別我家鄉萬里路長
找理想邦到處闖蕩
心中志堅剛
年青的我豪爽
決心找那桃源夢想
別我家鄉在天際翱翔
只覺孤單倍惦爹娘
匆匆數載受委屈向誰講
盼一朝山雞變鳳凰
離鄉別井人已受傷

不需再想明天儘管闖多敞
挫折亦當平常
不需再想明天儘管闖多敞
挫折亦當平常
人已慌張
漸感失方向
雙鬢蒼蒼唏噓心底藏
當天理想
留低了神傷
怕親友早把我淡忘

Living Away from Home

I left my hometown a thousand miles away
To find my utopia, I roamed far and wide
My heart was strong and true
I was young and brave
Determined to find my dream of Shangri-la
I left my hometown and soared through the sky
But I felt lonely and missed my parents
The years passed by and I suffered in silence
Hoping one day to rise like a phoenix from the ashes
Living away from home has left me wounded

I don't need to think about tomorrow, just keep going
Setbacks are normal
I don't need to think about tomorrow, just keep going
Setbacks are normal
My heart is filled with fear
I feel lost
My hair is graying, and my heart is heavy
My dreams of that day
Have left me heartbroken
I fear that my loved ones have forgotten me