Dreamcatcher - 周國賢 traduction en allemand

Dreamcatcher

曾憧憬牽手的溫柔
曾掛念某刻跟你邂逅
緣分若未夠 甜夢似虛構
也只怪當天 我怎麼參不透

看歲月磨滅了 裂縫內再尋覓突破
人若抱著信念也未枉過

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

如果那擁抱可保留
還信夢有天可乘風起
除情調合奏 緣分夠不夠
再跟你擔演 這最窩心的秀

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

當天也信奉過 幸福不必懊惱
傷心過 散聚了 在半途未免有大霧
將風雪 凝住了 你在遠方隨心起舞
仍然那樣美 願記在這樂譜

努力過 願青春不會老
終於要 散席了 若我曾被愛已很好
花瓣散 緣盡了 往日記憶難以消散
前塵告別了 但花火可細數

即使我期待過 化蝶破繭時機未到
有樂與怒我亦會自豪

Traumfänger

Ich träumte einst von der Zärtlichkeit, deine Hand zu halten
Ich sehnte mich einst nach dem Moment, dir zu begegnen
Wenn das Schicksal nicht reicht, scheinen süße Träume wie Illusionen
Es ist nur meine Schuld, dass ich es damals nicht durchschauen konnte

Sehen, wie die Jahre vergehen, in den Rissen nach einem Ausweg suchen
Wenn man am Glauben festhält, war es nicht umsonst

Ich war glücklich, habe mich angestrengt, wünschte, die Blumen blühen zu sehen
War traurig, wir trennten uns, vielleicht mitten auf dem Weg in dichten Nebel geraten
Blütenblätter fallen, das Schicksal ist erfüllt, zerbrochene Erinnerungen verwehen im Wind
Die Vergangenheit ist verabschiedet, doch an die Funken kann man sich erinnern

Wenn jene Umarmung bewahrt werden könnte
Glaube immer noch, dass Träume eines Tages mit dem Wind aufsteigen können
Neben der harmonischen Melodie, ist unser Schicksal stark genug?
Um wieder mit dir diese herzerwärmendste Rolle zu spielen

Ich war glücklich, habe mich angestrengt, wünschte, die Blumen blühen zu sehen
War traurig, wir trennten uns, vielleicht mitten auf dem Weg in dichten Nebel geraten
Blütenblätter fallen, das Schicksal ist erfüllt, zerbrochene Erinnerungen verwehen im Wind
Die Vergangenheit ist verabschiedet, doch an die Funken kann man sich erinnern

Damals glaubte ich auch, dass Glück keinen Kummer braucht
War traurig, wir trennten uns, auf halbem Weg gibt es wohl unvermeidlich dichten Nebel
Den Wind und Schnee eingefroren, du tanzt in der Ferne frei nach deinem Herzen
Immer noch so schön, möge es in diesem Notenblatt festgehalten sein

Habe mich angestrengt, möge die Jugend nicht altern
Endlich ist es Zeit Abschied zu nehmen, wenn ich je geliebt wurde, war es schon gut genug
Blütenblätter fallen, das Schicksal ist erfüllt, doch vergangene Erinnerungen lassen sich schwer vertreiben
Die Vergangenheit ist verabschiedet, doch an die Funken kann man sich erinnern

Auch wenn ich es erwartet habe, die Zeit, als Schmetterling dem Kokon zu entschlüpfen, ist noch nicht reif
Auf Freude und Zorn werde ich dennoch stolz sein