Paroles et traduction 周國賢 - Dreamcatcher

Dreamcatcher

曾憧憬牽手的溫柔
曾掛念某刻跟你邂逅
緣分若未夠 甜夢似虛構
也只怪當天 我怎麼參不透

看歲月磨滅了 裂縫內再尋覓突破
人若抱著信念也未枉過

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

如果那擁抱可保留
還信夢有天可乘風起
除情調合奏 緣分夠不夠
再跟你擔演 這最窩心的秀

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

當天也信奉過 幸福不必懊惱
傷心過 散聚了 在半途未免有大霧
將風雪 凝住了 你在遠方隨心起舞
仍然那樣美 願記在這樂譜

努力過 願青春不會老
終於要 散席了 若我曾被愛已很好
花瓣散 緣盡了 往日記憶難以消散
前塵告別了 但花火可細數

即使我期待過 化蝶破繭時機未到
有樂與怒我亦會自豪

Dreamcatcher

I once longed for the warmth of your hand,
I once yearned for the moment I would meet you,
If fate is not enough, sweet dreams seem like fiction,
I only blame myself for not seeing it through that day.

I watch as time erases the cracks, I search for a breakthrough,
If one holds onto their beliefs, it's not in vain.

I've been happy, I've worked hard, I hope to see the flower bloom,
I've been sad, I've met and parted ways, or I've encountered a thick fog on the way,
The petals scatter, the缘尽了缘尽了, the碎落记忆碎落记忆 scattered by the wind,
The past is gone, but the fireworks can be counted.

If that embrace could be kept,
I would still believe that dreams can take flight one day,
Apart from the harmony of emotions, is fate strong enough?
To play this most heartfelt show with you again.

I've been happy, I've worked hard, I hope to see the flower bloom,
I've been sad, I've met and parted ways, or I've encountered a thick fog on the way,
The petals scatter, the缘尽了缘尽了, the碎落记忆碎落记忆 scattered by the wind,
The past is gone, but the fireworks can be counted.

I also used to believe that happiness doesn't need to be regretted,
I've been sad, I've met and parted ways, and there's bound to be a thick fog on the way,
The wind and snow凝住了凝住了, you dance freely in the distance,
Still so beautiful, I will remember it in this score.

I've worked hard, I hope my youth won't grow old,
It's finally time to leave the party, if I've ever been loved, that's good enough,
The petals scatter, the缘尽了缘尽了, the往日记忆往日记忆 is hard to erase,
The past is gone, but the fireworks can be counted.

Even though I've waited for the butterfly to break out of its cocoon, the time is not yet right,
With joy and anger, I will still be proud of myself.