Paroles et traduction 周國賢 - Hui Ren

Hui Ren

傷春傷得褲穿窿
悲秋悲得全年胃痛
鬱鬱寡歡落到尖東
愁眉深鎖深到入西貢

前路滿眼勁灰 我喊住奉陪
女友仲灰 十分之匹配
瞓住灰 又午夜夢迴
甦醒我仲灰幾倍

我問你 你問我 我問你 開心點交換
我鬧你 你鬧我 我鬧你 圍住嚟批判
成份報紙太主觀 娛樂記者變法官
世事有未知一半

我想兜一圈 搵一張入場券
出街兜一圈 打鋪機又嫌遠
出差兜一圈 仲未著陸話飛機要盤旋

公司兜一圈 是但做做完算
屋企兜一圈 電視劇又埋怨
都唔轉台 我唔要人性主控權

灰人沉溺灰色心態
烏雲籠罩都當帽戴
天生悲觀古怪
想死偏有排 費解

其實有個願打 就有個就願捱
世界越灰 越分黨分派
我受賄 就送我名牌
睇準我自卑收買

我問你 你問我 我問你 俾邊位搬弄
我鬧你 你鬧我 我鬧你 由外人操縱
奴隸社會有苦衷 人類鬥爭有主兇
宇宙有未知一眾

美洲兜一圈 監督一黨元老
歐洲兜一圈 綁走幾多人數
中東兜一圈 挑起紛爭事端開戰糊塗

飛碟兜一圈 晶片植入人腦
身體兜一圈 偷走基因元素
星系裡面 發現正邪各種企圖

灰人藏身港九新界
豬牛羊器官切走晒
趕走呢班魔怪
卑鄙兼自大 化解

橄欖型大眼鼻哥窿迷你
夢見灰人為我冚被

決心兜一圈 終於搵到同好
Youtube兜一圈 相關短片成套
土豆兜一圈 醒一醒字幕組關照效勞

出體兜一圈 望望大地慈母
星體兜一圈 收到緊急情報
星球引力 帶動信念回歸正途

灰人迷失思想板塊
可憐投錯黑暗一帶
小小灰色心債
一體清理埋
七彩點分疆界
正邪會和解

Hui Ren

Le printemps me fait tellement mal que mes pantalons sont déchirés
L'automne me rend si triste que j'ai mal à l'estomac toute l'année
Déprimé et malheureux, je me retrouve à Tsim Sha Tsui
Le front plissé, je suis plongé dans les pensées jusqu'à Sai Kung

L'avenir est sombre, je l'accepte
Ma petite amie est encore plus grise, une parfaite correspondance
Je rêve de gris dans mon sommeil et au milieu de la nuit
Au réveil, je suis encore plus gris

Je te demande, tu me demandes, je te demande, comment partager la joie
Je te réprimande, tu me réprimandes, je te réprimande, nous nous critiquons mutuellement
Les articles de presse sont trop subjectifs, les journalistes de divertissement deviennent des juges
Il y a une moitié du monde que nous ne connaissons pas

Je veux faire un tour, trouver un billet d'entrée
J'ai fait un tour, mais aller au salon de jeux est trop loin
J'ai fait un voyage, mais avant même d'atterrir, on me dit que l'avion doit faire des cercles

Je fais un tour au bureau, je fais juste le minimum et j'en ai fini
Je fais un tour à la maison, je me plains des séries télévisées
Je ne change pas de chaîne, je ne veux pas être contrôlé par l'humanité

L'homme gris est plongé dans une mentalité grise
Le nuage sombre, il le porte comme un chapeau
Il est né pessimiste et bizarre
Il veut mourir, mais il y a encore un long chemin à parcourir, c'est incompréhensible

En fait, il y a ceux qui sont prêts à frapper, et ceux qui sont prêts à supporter
Plus le monde est gris, plus il y a de factions
Je suis corrompu, on me donne des marques de luxe
Ils comptent sur mon manque de confiance en moi pour m'acheter

Je te demande, tu me demandes, je te demande, qui nous manipule
Je te réprimande, tu me réprimandes, je te réprimande, nous sommes manipulés par des étrangers
Il y a des raisons à la société d'esclaves, il y a un maître criminel dans la lutte des hommes
Il y a une foule d'inconnus dans l'univers

J'ai fait un tour en Amérique, j'ai surveillé les doyens du parti
J'ai fait un tour en Europe, j'ai enlevé des gens
J'ai fait un tour au Moyen-Orient, j'ai déclenché des conflits, j'ai fait la guerre, je suis confus

J'ai fait un tour en soucoupe volante, j'ai implanté des puces dans le cerveau des gens
J'ai fait un tour dans mon corps, j'ai volé des éléments génétiques
Dans la galaxie, nous avons découvert toutes sortes d'intentions, bonnes et mauvaises

Les gris se cachent à Hong Kong, Kowloon et dans les Nouveaux Territoires
Les organes de porcs, de vaches et de moutons ont été prélevés
Chasse ces monstres
Méprisable et arrogant, déjoue-les

Des yeux en forme d'olive, un nez minuscule
Je rêve des gris qui me couvrent

J'ai décidé de faire un tour, j'ai enfin trouvé des gens qui partagent mes idées
J'ai fait un tour sur Youtube, il y a une série de vidéos connexes
J'ai fait un tour sur Tudou, j'ai retrouvé mes esprits, le groupe de sous-titres est là pour servir

J'ai fait un tour hors de mon corps, j'ai regardé la Terre mère
J'ai fait un tour dans l'espace, j'ai reçu des informations urgentes
L'attraction des planètes, ramener la foi au bon chemin

Les gris ont perdu leur voie
Pauvres, ils ont choisi le côté obscur
Petites dettes grises du cœur
Tout le monde doit être nettoyé
Où se trouvent les frontières des couleurs
Le bien et le mal seront réconciliés