Paroles et traduction 周國賢 - Hui Ren

Hui Ren

傷春傷得褲穿窿
悲秋悲得全年胃痛
鬱鬱寡歡落到尖東
愁眉深鎖深到入西貢

前路滿眼勁灰 我喊住奉陪
女友仲灰 十分之匹配
瞓住灰 又午夜夢迴
甦醒我仲灰幾倍

我問你 你問我 我問你 開心點交換
我鬧你 你鬧我 我鬧你 圍住嚟批判
成份報紙太主觀 娛樂記者變法官
世事有未知一半

我想兜一圈 搵一張入場券
出街兜一圈 打鋪機又嫌遠
出差兜一圈 仲未著陸話飛機要盤旋

公司兜一圈 是但做做完算
屋企兜一圈 電視劇又埋怨
都唔轉台 我唔要人性主控權

灰人沉溺灰色心態
烏雲籠罩都當帽戴
天生悲觀古怪
想死偏有排 費解

其實有個願打 就有個就願捱
世界越灰 越分黨分派
我受賄 就送我名牌
睇準我自卑收買

我問你 你問我 我問你 俾邊位搬弄
我鬧你 你鬧我 我鬧你 由外人操縱
奴隸社會有苦衷 人類鬥爭有主兇
宇宙有未知一眾

美洲兜一圈 監督一黨元老
歐洲兜一圈 綁走幾多人數
中東兜一圈 挑起紛爭事端開戰糊塗

飛碟兜一圈 晶片植入人腦
身體兜一圈 偷走基因元素
星系裡面 發現正邪各種企圖

灰人藏身港九新界
豬牛羊器官切走晒
趕走呢班魔怪
卑鄙兼自大 化解

橄欖型大眼鼻哥窿迷你
夢見灰人為我冚被

決心兜一圈 終於搵到同好
Youtube兜一圈 相關短片成套
土豆兜一圈 醒一醒字幕組關照效勞

出體兜一圈 望望大地慈母
星體兜一圈 收到緊急情報
星球引力 帶動信念回歸正途

灰人迷失思想板塊
可憐投錯黑暗一帶
小小灰色心債
一體清理埋
七彩點分疆界
正邪會和解

Серые люди

Тоскую по весне до дыр на штанах,
Грущу по осени – весь год болит живот.
Унылый и печальный бреду по Чимсачёй,
Хмурюсь так сильно, что хмурость достигает Сайкуна.

Впереди – кромешная тьма, но я иду навстречу ей со слезами на глазах.
Моя девушка ещё мрачнее – идеальное совпадение.
Сплю в серости, и в полночь просыпаюсь,
А после пробуждения серость умножается в несколько раз.

Я спрашиваю тебя, ты спрашиваешь меня: "Как нам обменяться радостью?"
Я ругаю тебя, ты ругаешь меня, мы ругаем друг друга, критикуя всё вокруг.
Газеты слишком субъективны, журналисты стали судьями.
Половина происходящего в мире нам неизвестна.

Хочу прогуляться, найти входной билет,
Выхожу на улицу, но даже до игровых автоматов идти слишком далеко.
Еду в командировку, но самолёт всё кружит, не приземляясь.

Брожу по офису, делаю что попало, лишь бы день прошёл.
Дома слоняюсь без дела, жалуясь на сериалы.
Даже канал не переключаю, не хочу контролировать свою человеческую природу.

Серый человек, погрязший в сером настроении,
Носит тучи, как шляпу.
От рождения пессимист и чудак,
Хочет умереть, но долго не получается – вот загадка.

На каждого желающего бить найдется тот, кто готов терпеть.
Чем серее мир, тем больше в нём разделения на партии и группировки.
Если я беру взятку, мне дарят дорогие вещи.
Пользуются моей неуверенностью, чтобы подкупить.

Я спрашиваю тебя, ты спрашиваешь меня: "Кто нами манипулирует?"
Я ругаю тебя, ты ругаешь меня, мы ругаем друг друга, будучи марионетками в чужих руках.
У общества рабов есть свои причины, у человеческих конфликтов есть свои зачинщики.
Во вселенной много неизвестного.

Путешествую по Америке, наблюдаю за партийной верхушкой.
Путешествую по Европе, считаю количество похищенных людей.
Путешествую по Ближнему Востоку, наблюдаю, как разгораются бессмысленные войны.

Летающая тарелка кружит, вживляя чипы в мозг.
Кружусь по своему телу, пока у меня крадут генетический материал.
В галактике обнаруживаю разные замыслы, добрые и злые.

Серые люди прячутся в Гонконге, Коулуне и Новых Территориях.
У свиней, коров и овец вырезаны все органы.
Прогоним этих монстров,
Подлых и высокомерных, нейтрализуем их.

Оливковые большие глаза и крошечные ноздри.
Мне снится, как серый человек укрывает меня одеялом.

Решил прогуляться и наконец-то нашёл единомышленников.
На YouTube – целая серия роликов на эту тему.
На Tudou тоже – спасибо команде переводчиков за субтитры.

Выхожу из тела, смотрю на Мать-Землю.
Путешествую по звёздам, получаю срочную информацию.
Гравитация планеты направляет мои убеждения на верный путь.

Серый человек потерялся в своих мыслях.
Жалко, что он попал не в ту компанию.
Небольшой серый душевный долг,
Очистим всё разом.
Радуга не знает границ,
Добро и зло примирятся.