Paroles et traduction 周國賢 - Li Hun Ji

Li Hun Ji

床邊 大家不知所措 似聽到了惡耗
病危的我 一刻見光 如雷似電
立即拋低軀殼 我掙出了靈魂 願有人
能傳話共你講

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
埋下昨天墓誌銘 下一位 總會跟著來
不放下不能愛

人間 日子匆匆的過 你找到了情人
但誰知道 他竟去把別個寵幸
極不忍心的我 如常在夢裡 一再光臨
來傳話共你講

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
你沒發現 靈魂在你身邊 把你都覆蓋
不過外殼變塵埃

你應婚 再悔婚 輪流還清愛恨
若然我有軀殼 你定會再屬於我

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
陪伴那位直至死 才發現是錯愛
錯配的色彩

要放得開 看著你在這生 為愛死去活來
你或有日白髮蒼老 亦會等待
到下世再復來 人雖走 情都在
在星光繾綣間轉載

Ритуал разлуки

У кровати все в растерянности, словно услышали страшную весть.
Я, умирающий, на мгновение увидел свет, как удар грома.
Мгновенно покинув тело, я вырвал свою душу, желая, чтобы кто-то
мог передать тебе мои слова.

Отпусти. Любовь в этой жизни обречена заставлять тебя умирать и воскресать.
Судьбе угодно, чтобы тот, кто предназначен, уже ждет.
Погреби вчерашнюю эпитафию, следующая любовь обязательно придет.
Не отпустив, не сможешь полюбить.

В мире дни быстро летят, ты нашла возлюбленного.
Но кто знал, что он будет баловать другую?
Не выдержав, я, как обычно, во сне являюсь к тебе снова и снова,
чтобы передать тебе свои слова.

Отпусти. Любовь в этой жизни обречена заставлять тебя умирать и воскресать.
Судьбе угодно, чтобы тот, кто предназначен, уже ждет.
Ты не замечаешь, моя душа рядом с тобой, окутывает тебя,
хотя оболочка обратилась в прах.

Ты выходишь замуж, потом расторгаешь брак, по кругу возвращая любовь и ненависть.
Если бы у меня было тело, ты бы снова принадлежала мне.

Отпусти. Любовь в этой жизни обречена заставлять тебя умирать и воскресать.
Судьбе угодно, чтобы тот, кто предназначен, уже ждет.
Пробудешь с тем, другим, до самой смерти, и только тогда поймешь, что это была ошибка,
неправильное сочетание красок.

Отпусти. Смотрю, как ты в этой жизни из-за любви умираешь и воскресаешь.
Возможно, когда-нибудь, с седыми волосами, ты тоже будешь ждать,
чтобы в следующей жизни все повторилось. Тело уйдет, но любовь останется,
переродится в звездном сиянии.