Paroles et traduction 周國賢 - Wo Shi Ge Di Qiu Ren

Wo Shi Ge Di Qiu Ren

不甘卑微的理想 只能得個想 認真得仿似打仗
從這鬥獸場吃飽以後 完成我 奢侈志向

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
間中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使燈蛾般撲火 追求得過火 亦不肯得過且過
能有個舞台滿足過後 難做得好也做過

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
為我這普通人作業計分 大家真有我心

為求你 理解我如何可惡 叫旁人辛苦
沒有後悔 沒有忘記後顧 如何承擔責任與抱負

感激肯評擊我的 寬容鼓舞的 未枉這一切心血
誰也會有無悔的缺憾 鳴謝你耐心聽我說

我是個地球人 我像每一個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 但求可以活得興奮
承受壓力證明了 是有人真的 對我認真
OH 我更認真

Я - землянин

Не желая мириться со скромной мечтой, я лишь могу мечтать, сражаясь с такой серьёзностью, словно на войне.
Насытившись на этой арене, я осуществлю свои амбициозные замыслы.

В этом мире миллиарды таких, как я, но ты видишь именно меня.
Неважно, осуждаешь ты или хвалишь, мало или много, по твоим оценкам я смотрю на себя по-новому.

Я словно обсуждаю другого человека, оценивая себя.
Зрелый, но наивный, я негодую, чувствуя несправедливость.
С детской непосредственностью я борюсь за выживание, после риска желая покоя.
Иногда я неизбежно унываю, теряю веру, но не сдаюсь.

Даже если я, как мотылёк, лечу на огонь, слишком увлекаясь, я не позволю себе плыть по течению.
Если есть сцена, на которой я могу себя проявить, то даже если не получится идеально, я всё равно попробую.

В этом мире миллиарды таких, как я, но ты видишь именно меня.
Неважно, осуждаешь ты или хвалишь, мало или много, по твоим оценкам я смотрю на себя по-новому.

Я словно обсуждаю другого человека, оценивая себя.
Зрелый, но наивный, я негодую, чувствуя несправедливость.
С детской непосредственностью я борюсь за выживание, после риска желая покоя.
Вы оцениваете мои старания, как обычного человека, и вы действительно понимаете меня.

Чтобы ты поняла, как я могу быть неприятным, доставляя другим трудности,
без сожалений, не оглядываясь назад, я несу ответственность и стремлюсь к своим целям.

Благодарен тем, кто критикует меня, и тем, кто поддерживает, все эти усилия не напрасны.
У каждого есть свои сожаления, но я благодарен тебе за то, что ты терпеливо меня слушаешь.

Я - землянин, такой же, как все.
Зрелый, но наивный, я негодую, чувствуя несправедливость.
С детской непосредственностью я борюсь за выживание, желая лишь жить полной жизнью.
Выдерживая давление, я доказываю, что есть кто-то, кто действительно воспринимает меня всерьёз.
О, и я ещё серьёзнее.