Paroles et traduction 周國賢 - 告一段落

告一段落

不理這世界多罕有
反正只愛伴你夢遊
再碰上運氣都不及你
做夢每天跟你
種下長期盛放的薔薇
無數夜晚共你欣賞天氣

無奈告一段落
短促的幻覺
從某月某日再不奢望會有結果
繼續愛下去可有趣
伴侶漸覺累
怎麼愛下去也剩低一片焦土
存著什麼
問題為何會越多

失去預計怎料到我同你在一夜之間分割
沒有昨天的知覺
承認我已經不懂開口
直到吻下去
才發現已放手
回味每一秒
浮現那天雨中糾纏
等不到結局最後某夜各自蘇醒
過後遺下再無人到過的家
痕跡被滅去
留下像褪色多天的心痛眼淚
長久裝飾下去

不怕灰暗伴你逗留
跟你走到異國盡頭
怕欠缺力氣捉不住你
日落縱使不美
卻像藏著獨有的奧秘
才會讓我共你
不捨不棄

無奈告一段落
短促的幻覺
從某月某日再不奢望會有結果
繼續愛下去可有趣
伴侶漸覺累
怎麼愛下去也剩低一片焦土
存著什麼
問題為何會越多

失去預計怎料到我同你在一夜之間分割
沒有昨天的知覺
承認我已經不懂開口
直到吻下去
才發現已放手
回味每一秒
浮現那天雨中糾纏
等不到結局最後某夜各自蘇醒
過後遺下再無人到過的家
痕跡被滅去
留下像褪色多天的心痛眼淚
從此裝飾下去

Завершение

Неважно, насколько редкий этот мир,
Ведь я люблю лишь бродить с тобой в мечтах.
Даже удача не сравнится с тобой,
Каждый день мечтаю с тобой.
Мы посадили вечно цветущие розы,
Бесчисленные ночи любовались вместе погодой.

Увы, всему приходит конец,
Короткий мираж,
С какого-то дня и месяца я перестал надеяться на результат.
Интересно ли продолжать любить,
Когда любимая начинает уставать?
Как любить дальше, если осталась лишь выжженная земля?
Что мы храним?
Почему вопросов становится все больше?

Неожиданная потеря, как мы могли расстаться за одну ночь?
Нет ощущения вчерашнего дня,
Признаю, я уже не знаю, как начать разговор.
Пока не поцеловал,
Не осознал, что отпустил.
Вспоминаю каждую секунду,
Всплывает тот день, наши объятия под дождем.
Не дождавшись финала, однажды ночью мы проснулись порознь.
После остался дом, где больше никого нет.
Следы стерты,
Остались лишь слезы сердечной боли, словно выцветшие за много дней,
Надолго украшая собой все вокруг.

Не боюсь остаться с тобой в темноте,
С тобой дойду до края чужой земли.
Боюсь, что не хватит сил удержать тебя.
Пусть закат и некрасив,
Но в нем словно скрыта особая тайна,
Именно поэтому я с тобой,
Не желая отпускать.

Увы, всему приходит конец,
Короткий мираж,
С какого-то дня и месяца я перестал надеяться на результат.
Интересно ли продолжать любить,
Когда любимая начинает уставать?
Как любить дальше, если осталась лишь выжженная земля?
Что мы храним?
Почему вопросов становится все больше?

Неожиданная потеря, как мы могли расстаться за одну ночь?
Нет ощущения вчерашнего дня,
Признаю, я уже не знаю, как начать разговор.
Пока не поцеловал,
Не осознал, что отпустил.
Вспоминаю каждую секунду,
Всплывает тот день, наши объятия под дождем.
Не дождавшись финала, однажды ночью мы проснулись порознь.
После остался дом, где больше никого нет.
Следы стерты,
Остались лишь слезы сердечной боли, словно выцветшие за много дней,
Отныне украшая собой все вокруг.