Paroles et traduction 周國賢 - 地下街

地下街

新宿街頭 十餘萬人
怎麼竟然 撞回熟人
問我共你 何解於街角擁吻
私奔心情 突然下沉
小小戀情 若然被擒 就會結束 欄途被責問

*當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了*

#沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失蹤(証實這對男女 活得一切安好)

一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老#

手拖喼還未磨蝕前
總可一齊滯留十年
坐厭麵店 行一圈花店 書店
東北西南蔓延沒完
都開僻成地牢樂園
若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目繼續會是 這對男女 數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈
都衷心祝我好
別人在談論時會說 換了他做 未必做到
誰能為 一點愛慕 一種態度
不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失
証實這對男女 活得一切安好
一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老

Underground Street

In the middle of Tokyo, there were hundreds of thousands of people
I never thought that I would meet someone I know
When asked why I kissed you on the street corner
I felt like I was about to faint
This little romance, if discovered, will end

*When the path of the world comes to an end
Maybe it's better to be away from the light
I dragged a piece of heaven down to the underground, so I could stop worrying
The entire plaza has sunk
For sure, this is all so I could build this maze with you, a never ending loop*

#We never found an exit, but that's okay
We won't reach a destination ever
In this maze, you should just be with me
The others have all gone home
If my disappearance is on the news
The headline will be, a couple has disappeared in the underground (it is confirmed that this couple is alive and well)

It doesn't matter if we never go back, we can just look around the rest of the shops
We can live here forever, we don't need a map
The newspaper will be our blanket when we get tired
If we're hungry, we can eat cakes
I've fallen in love to the point of losing my way, in the underground street, I'll grow old with you#

I know our bags will wear out soon
We'll be okay for the next ten years
When I get tired of the ramen shop, I'll take a walk to the florist, or bookstore
The maze goes on and on, to the northeast, southwest
It's like a subterranean theme park
If you want to go exploring, let's go on the Yamanote Line

When the path of the world comes to an end
Maybe it's better to be away from the light
I dragged a piece of heaven down to the underground, so I could stop worrying
The entire plaza has sunk
For sure, this is all so I could build this maze with you, a never ending loop

We never found an exit, but that's okay
We won't reach a destination ever
In this maze, you should just be with me
The others have all gone home
If my disappearance is on the news
The headline will still be, this couple has not been found for months

The story about us will spread throughout the streets of Tokyo
Everyone is wishing me well
Everyone will say, if it was me, I wouldn't do it
Who can be so bold, for the sake of love, for the sake of an idea
To stand up for yourself

We never found an exit, but that's okay
We won't reach a destination ever
In this maze, you should just be with me
The others have all gone home
If my disappearance is on the news
The headline will be, a couple has disappeared in the underground
It is confirmed that this couple is alive and well
It doesn't matter if we never go back, we can just look around the rest of the shops
We can live here forever, we don't need a map
The newspaper will be our blanket when we get tired
If we're hungry, we can eat cakes
I've fallen in love to the point of losing my way, in the underground street, I'll grow old with you