Paroles et traduction 周國賢 - 地下街

地下街

新宿街頭 十餘萬人
怎麼竟然 撞回熟人
問我共你 何解於街角擁吻
私奔心情 突然下沉
小小戀情 若然被擒 就會結束 欄途被責問

*當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了*

#沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失蹤(証實這對男女 活得一切安好)

一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老#

手拖喼還未磨蝕前
總可一齊滯留十年
坐厭麵店 行一圈花店 書店
東北西南蔓延沒完
都開僻成地牢樂園
若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目繼續會是 這對男女 數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈
都衷心祝我好
別人在談論時會說 換了他做 未必做到
誰能為 一點愛慕 一種態度
不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失
証實這對男女 活得一切安好
一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老

Подземная улица

На улицах Синдзюку, среди сотен тысяч людей,
Как ни странно, я столкнулся со знакомым лицом.
Он спросил, почему мы с тобой целуемся на углу,
И наше тайное счастье вдруг померкло.
Наша маленькая любовь, если будет раскрыта, закончится. Нас будут упрекать.

*Когда все пути мира исхожены,
Возможно, прекраснее всего оставаться в тени.
Спустив небеса под землю, мы больше не будем тревожимы.
Вся торговая улица погрузилась во тьму,
Лишь для того, чтобы создать для нас с тобой бесконечный лабиринт.*

#Даже если мы не найдем выхода, это не страшно.
Мы никогда не достигнем конца пути.
В этом лабиринте ты должна быть со мной.
Прохожие один за другим возвращаются домой.
Если сейчас идут новости,
То заголовок будет: "Пара пропала без вести в подземном переходе (подтверждено, что пара в безопасности)".

Даже если мы никогда не выйдем отсюда, это не страшно. Мы будем ходить по магазинам.
Зачем нам карта, если мы решили здесь остаться?
Устали? Газеты станут нашей постелью.
Если проголодаемся, будем есть моти.
Мы будем любить друг друга так сильно, что забудем дорогу домой. Мы состаримся вместе на этой подземной улице.#

Пока наши чемоданы не износились,
Мы можем оставаться здесь десять лет.
Надоест сидеть в кафе — пройдемся по цветочным и книжным магазинам.
Бесконечные переходы на северо-восток, юго-запад,
Превратятся в наш подземный рай.
Если захочется приключений, прокатимся по кольцевой линии Яманотэ.

Когда все пути мира исхожены,
Возможно, прекраснее всего оставаться в тени.
Спустив небеса под землю, мы больше не будем тревожимы.
Вся торговая улица погрузилась во тьму,
Лишь для того, чтобы создать для нас с тобой бесконечный лабиринт.

Даже если мы не найдем выхода, это не страшно.
Мы никогда не достигнем конца пути.
В этом лабиринте ты должна быть со мной.
Прохожие один за другим возвращаются домой.
Если сейчас идут новости,
То заголовок будет: "Пару не могут найти уже несколько месяцев".

Слухи расходятся по улицам Токио,
И все желают мне добра.
Другие говорят, что на моем месте они бы так не смогли.
Кто еще способен ради любви,
На такую отчаянную апелляцию?

Даже если мы не найдем выхода, это не страшно.
Мы никогда не достигнем конца пути.
В этом лабиринте ты должна быть со мной.
Прохожие один за другим возвращаются домой.
Если сейчас идут новости,
То заголовок будет: "Пара найдена в подземном переходе...",
"...подтверждено, что пара в безопасности".
Даже если мы никогда не выйдем отсюда, это не страшно. Мы будем ходить по магазинам.
Зачем нам карта, если мы решили здесь остаться?
Устали? Газеты станут нашей постелью.
Если проголодаемся, будем есть моти.
Мы будем любить друг друга так сильно, что забудем дорогу домой. Мы состаримся вместе на этой подземной улице.