Paroles et traduction 周國賢 - 塵世美

塵世美

趕快記錄生命的美好
延後發現世界多糟糕
無用太快了悟這百態
上千個問號某天才存入腦
用那水筆蘸起雲霞染於畫布

萬事萬物沒變好 誰料一秒已長高
望你不惜一切抱著丹青多麼美好
願望寄望沒細數 遺傳理念也沒再三探討
望你揮筆之際彷彿拯救著國土

還好 看青天和綠草
這刻得你望到
抱擁你畫過長夜清早
永不要為予父母親自傲
亦不要獻技尋覓他人仰慕
童話故事跌入你幻想裡亂舞
讓天國少艾深海妖怪畫滿你畫簿

赤子心才是寶
以天真筆法繪出這生初稿
莫怨坊間所欠沉默地填補
光影色彩雖然未夠好
用你視角塗畫出新世界美麗在前途
塵世終於都有天安好

萬事萬物沒變好 誰料一秒已長高
望你不惜一切抱著丹青多麼美好
願望寄望沒細數 遺傳理念也沒再三探討
望你揮筆之際彷彿拯救著國土

還好 看青天和綠草
這刻得你望到
抱擁你畫過長夜清早
永不要為予父母親自傲
亦不要獻技尋覓他人仰慕
童話故事跌入你幻想裡亂舞
讓整個宇宙閃閃星宿畫滿你畫簿

赤子心才是寶
以天真筆法繪出這生初稿
莫怨坊間所欠沉默地填補
光影色彩雖然未夠好
用你視角塗畫出新世界美麗在前途
塵世終於都有天安好

仰首烏雲默禱
那漆黑中有七彩快要出土
用你一點一線誠實地重組
今天即使光明未見到
用你直覺描畫出新世界美麗在前途
塵世終於洇染出安好 喔
塵世終於可擦走懊惱

喔 噠啦噠 喔
噠啦噠 喔 喔喔

Красота мира

Скорее запиши красоту жизни,
Отложи открытие того, как ужасен мир.
Не нужно слишком рано понимать все эти проявления,
Тысячи вопросов однажды появятся в твоей голове.
Кистью, смоченной в облаках и закате, рисуй на холсте.

Всё в мире не становится лучше, но ты вдруг подросла,
Хочу, чтобы ты, не жалея ничего, держалась за живопись, какая она прекрасная.
Желания и надежды не сосчитать, наследственные идеи не обсуждаются снова и снова,
Хочу, чтобы ты, взмахнув кистью, словно спасала страну.

Хорошо, что видишь голубое небо и зелёную траву,
В этот момент ты должна это видеть.
Обнимаю тебя, проведшую за рисованием всю ночь до рассвета,
Никогда не гордись перед родителями,
И не ищи восхищения других, демонстрируя свои навыки.
Сказки кружатся в твоём воображении,
Пусть ангелы, юные девы и глубоководные чудовища заполнят твой альбом.

Детское сердце — вот настоящее сокровище,
Невинными мазками рисуй первый набросок своей жизни.
Не сетуй на то, чего не хватает в мире, молча заполняй пробелы.
Пусть свет и цвет пока несовершенны,
Своим взглядом рисуй новый мир, красота ждёт тебя впереди.
И в этом мире однажды всё будет хорошо.

Всё в мире не становится лучше, но ты вдруг подросла,
Хочу, чтобы ты, не жалея ничего, держалась за живопись, какая она прекрасная.
Желания и надежды не сосчитать, наследственные идеи не обсуждаются снова и снова,
Хочу, чтобы ты, взмахнув кистью, словно спасала страну.

Хорошо, что видишь голубое небо и зелёную траву,
В этот момент ты должна это видеть.
Обнимаю тебя, проведшую за рисованием всю ночь до рассвета,
Никогда не гордись перед родителями,
И не ищи восхищения других, демонстрируя свои навыки.
Сказки кружатся в твоём воображении,
Пусть вся вселенная, сверкающие звезды, заполнят твой альбом.

Детское сердце — вот настоящее сокровище,
Невинными мазками рисуй первый набросок своей жизни.
Не сетуй на то, чего не хватает в мире, молча заполняй пробелы.
Пусть свет и цвет пока несовершенны,
Своим взглядом рисуй новый мир, красота ждёт тебя впереди.
И в этом мире однажды всё будет хорошо.

Подними голову к тёмным облакам и помолись,
В этой черноте вот-вот появится семицветная радуга.
Своими линиями и штрихами честно пересоздай всё,
Даже если сегодня света не видно,
Своим чутьём рисуй новый мир, красота ждёт тебя впереди.
В этом мире наконец-то воцарится благополучие, о,
В этом мире наконец-то можно стереть все печали.

О, да-ла-да, о,
Да-ла-да, о, о-о.