Paroles et traduction 周國賢 - 大不了

大不了

時間慢慢在退後
再不懂得怎放手
除了被動地接受
再想不出新借口

承認沒心機招待你
其實在數分手日期
別再拖
別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論不喜歡我
天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

誰要日夜扮細路
亦知膚淺不算好
迷上靜待大結局
幻想終於可以結束

承認沒心機招代你
其實在數分手日期
別再拖 別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論
不喜歡我天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

從此再沒心機忍耐你
離開你是個後現代美

Not a big deal

Time is slowly receding
I don't know how to let go anymore
Apart from passively accepting
I can't think of any new excuses

I admit that I have no interest in entertaining you
In fact, I'm counting down the days until we break up
Don't drag it out
Don't blame me
It's for your own good and mine

Stop hurting yourself with a blade every day
I've always loved freedom
I never liked having a dog
Don't make comments about how you don't like me
I don't shave every day
I've had enough
I know that the last day won't be with you

Who wants to play the child all the time?
I know that being shallow is not a good thing
I'm engrossed in waiting for the grand finale
Imagining that I can finally end this

I admit that I have no interest in entertaining you
In fact, I'm counting down the days until we break up
Don't drag it out Don't blame me
It's for your own good and mine

Stop hurting yourself with a blade every day
I've always loved freedom
I never liked having a dog
Don't make comments
About how you don't like me, I don't shave every day
I've had enough
I know that the last day won't be with you

From now on, I won't have the patience to tolerate you
Leaving you is a postmodern beauty