Paroles et traduction 周國賢 - 大不了

大不了

時間慢慢在退後
再不懂得怎放手
除了被動地接受
再想不出新借口

承認沒心機招待你
其實在數分手日期
別再拖
別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論不喜歡我
天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

誰要日夜扮細路
亦知膚淺不算好
迷上靜待大結局
幻想終於可以結束

承認沒心機招代你
其實在數分手日期
別再拖 別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論
不喜歡我天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

從此再沒心機忍耐你
離開你是個後現代美

В крайнем случае

Время медленно уходит назад,
Я больше не понимаю, как отпустить,
Кроме как пассивно принимать,
Я больше не могу придумать новых оправданий.

Признаю, у меня нет желания тебя развлекать,
На самом деле, я считаю дни до расставания.
Не тяни,
Не вини меня,
Это для твоего же блага, и для моего тоже.

Перестань нападать, играя каждый день лезвием по руке,
Всё-таки я больше всего люблю свободу.
С детства не любил заводить собак,
Не надо снова говорить, что я тебе не нравлюсь
Тем, что каждый день не бреюсь.
Наконец, с меня хватит, нужно сделать паузу,
Зная, что в конце концов, ты не та единственная.

Кому нужно день и ночь притворяться ребенком?
И я знаю, что поверхностность — это нехорошо,
Я увлекся ожиданием финала,
Фантазируя, что все наконец-то может закончиться.

Признаю, у меня нет желания тебя развлекать,
На самом деле, я считаю дни до расставания.
Не тяни, не вини меня,
Это для твоего же блага, и для моего тоже.

Перестань нападать, играя каждый день лезвием по руке,
Всё-таки я больше всего люблю свободу.
С детства не любил заводить собак,
Не надо снова говорить,
Что я тебе не нравлюсь тем, что каждый день не бреюсь.
Наконец, с меня хватит, нужно сделать паузу,
Зная, что в конце концов, ты не та единственная.

С этого момента у меня больше нет желания тебя терпеть,
Расставание с тобой — это постмодернистская красота.