Paroles et traduction 周國賢 - 大人的科學

大人的科學

點解火星忽然會爆炸
也許基因和姻緣未夾吧
問點解冰川忽然會暖化
那貪嗔痴和虛榮未放下

紅綠燈 點解它閃呀！
每日對住電腦
點解變到無感情 會發霉

Ooh 亦不知道 揀邊一隻藥膏
遮蓋到 這城內最糟
每天禱告 能否得到永生不老 ooh

大時代要隕落 播著邊首音樂
地球就快爆鑊 點樣至得救獲
問誰是隻豺狼 點先瓦解這鐵幕
不停發問 都未有回響
好比科學 好比數學 高深哲學

點解身體機能會退化
也許腰骨和尊嚴是軟吧
問點解一匹鹿能似隻馬
也許身家和光環未夠吧

而衛星 它會否可探測
世上每樣煩惱
假使想找到生路 要趁早

Ooh 如這國度 一早都無醫藥
通處都 污泥共糞土
誰也徒勞 你吞仙丹也修不到 ooh

大時代要隕落 播著邊首音樂
地球就快爆鑊 點樣至得救獲
問誰是隻豺狼 點先瓦解這鐵幕
這樣好學 無非想更加醒覺

地層任你去鑿 可否找到收穫
面皮是厚是薄 可否有把尺度
若然是你陣亡 邊位抹走你下落
不停發問 幾時有回響？
好比科學 好比數學 高深哲學

Наука для взрослых

Почему Марс вдруг взорвался?
Может, гены и судьба не совпали.
Спрашиваю, почему ледники вдруг тают,
Эта жадность, гнев, глупость и тщеславие не отпущены.

Светофор, почему он мигает?!
Каждый день перед компьютером,
Почему становлюсь бесчувственным, плесневею.

Оох, и не знаю, какую мазь выбрать,
Чтобы скрыть самое худшее в этом городе.
Каждый день молюсь, можно ли обрести вечную молодость, ооh.

Великая эпоха приходит к закату, какую музыку ставить?
Земля вот-вот взорвется, как спастись?
Спрашиваю, кто шакал, как разрушить этот железный занавес.
Не перестаю спрашивать, но ответа нет.
Словно наука, словно математика, высокая философия.

Почему функции организма угасают?
Может, поясница и достоинство ослабли.
Спрашиваю, почему олень может быть похож на лошадь,
Может, состояния и ореола недостаточно.

А спутник, сможет ли он обнаружить
Все мирские заботы,
Если хочешь найти выход, нужно поторопиться.

Оох, как будто в этом царстве давно нет лекарств,
Везде грязь и навоз,
Все тщетно, ты не достигнешь просветления, даже глотая эликсир бессмертия, ооh.

Великая эпоха приходит к закату, какую музыку ставить?
Земля вот-вот взорвется, как спастись?
Спрашиваю, кто шакал, как разрушить этот железный занавес.
Такая жажда знаний, только чтобы стать более осознанным.

Земные пласты ждут, когда ты их раскопаешь, найдешь ли ты что-нибудь?
Толстая или тонкая кожа, есть ли мерило?
Если ты падешь, кто сотрет следы твоего падения?
Не перестаю спрашивать, когда будет ответ?
Словно наука, словно математика, высокая философия.