Paroles et traduction 周國賢 - 失散時光

失散時光

爬過幽谷 迴避槍炮
和妖精魔鬼激鬥嗎
在你身邊 才未懂怕
能戰勝最壞與最差

當有天寂寥 哭到天亮了
全世界都悲哀數秒
得你不淚流 寧願撐起微笑
還攜著快樂在圍繞

無數風景 年月打拼
並肩走的山開滿花
曾信一生 誰也不怕
你我卻遇上風沙

失散於目前 迷失了的視線
流言漸散落在盲點

不知應否算是你自由
假使率先開了口
可進退失守
如今晚必需分開走
哪日會淚流內疚
目送一位摯友

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

又怎麼改寫歷史

路途上結伴維護信念
來到這日才告終
在片刻極陌生的這空氣
如像要消失的笑容
但你手為 何顫動
當 當懂得天際如何寬廣
誰留底 誰離隊
或某日會在某地再聚

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
像這段詩

別了的日子 像拔去這倒刺
最美的是成就彼此
若 若有日
望見我昂然闊步
你定快樂到落了淚
我早知

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
為你儲起未來也是美事
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

如若有日 若有日
在世上極處某地
再遇見時
仍可以擁抱嗎

來到分岔 才學懂嗎
成長必需的經過吧

Scattered Time

Crawled through a valley, avoiding guns and cannons
And fought against fairies and devils, did I?
I wasn't afraid with you by my side
We could overcome the worst and the worst.

When I'm lonely someday and cry until dawn
The whole world will mourn for a few seconds
I'd rather put on a smile and avoid crying with you
And be surrounded by joy

Countless sceneries, years of hard work
Mountains we climbed together were in full bloom
I once believed I feared no one
But we ran into storms

Scattered in the present, lost my vision
Rumors gradually spread to my blind spot

I don't know if this is your freedom
If I speak first
I'll lose my advantage
Now we must part ways tonight
When will I shed tears of guilt?
Seeing off a close friend

The farewell feels like pulling out the sting
I've met various opponents and found better keys to cope
Or I'm beginning to understand
That people advance or retreat; time is but transient.

Everyday stories are insipid, adventures are thrilling
I'll save them to share with you when we meet again
Even if I'm lonely now, the brilliance of the past
Will bloom again someday
Or maybe it will

How can I rewrite history?

On the journey, we protected our beliefs together
But it's coming to an end today
In this strange air for a moment
Like a smile about to vanish
But why are your hands trembling?
When When I understand how vast the sky is
Who stays and who leaves?
Or maybe we'll meet again someday somewhere

The farewell feels like pulling out the sting
I've met various opponents and found better keys to cope
Or I'm beginning to understand
That people advance or retreat; time is but transient.

Everyday stories are insipid, adventures are thrilling
I'll save them to share with you when we meet again
Even if I'm lonely now, the brilliance of the past
Will bloom again someday
Like this poem

The farewell feels like pulling out the sting
The greatest thing is to help each other
If If someday
You see me walking with my head held high
You'll definitely be happy to tears
I knew it

Everyday stories are insipid, adventures are thrilling
Saving them for the future is also a good thing
Even if I'm lonely now, the brilliance of the past
Will bloom again someday
Or maybe it will

If someday If someday
We meet again somewhere in the world
When we meet again
Can we still hug?

Is it only when we come to a fork in the road that we learn?
It's a necessary part of growing up, right?