Paroles et traduction 周國賢 - 守口如瓶

守口如瓶

茫茫白雪飄於你臉上 行行白髮生於我額上
對你的景仰 仍舊的按捺著
沈默的相隨看夜涼

從未害怕等得似石像 唯獨害怕你識穿異相
如共你並肩比擁抱高尚 更怕是 未愛先悲劇收場

長年在駐守縱未夠運氣開口
暗中傾慕你也是我有的自由
連眉目也生銹 如忘掉了色誘
才能橫越幾多春和秋

還是覓藉口藉著醉前來失守
然後可推卸當做霎時的荒謬
凝望白雪積厚 懸念聚滿污垢
情懷還是鎖於心內更清秀

行行字句刻於我額上 仍難換你半點的痕癢
情義猶如像酒樽裡佳釀 再醞釀
問會否換成內傷(令我可斷腸內傷)

長年在駐守縱未夠運氣開口
暗中傾慕你也是我有的自由
連眉目也生銹 如忘掉了色誘
才能橫越幾多春和秋

瓶內沒有酒你別引導我失守
留白這一塊我們友誼更永久
情誼若已足夠 眉目亦可參透
情懷還是講不出來更深厚

同望白雪積厚 隨年月中消瘦
共你仍舊稱兄呼弟 使這分曖昧更不朽

Sealed Lips

White snow gently falls on your face, white hair grows on my forehead
My admiration for you, I still keep it to myself
Silently following you, watching the night grow cool

Never afraid of waiting like a statue, only afraid of you seeing my strangeness
Standing beside you is more noble than embracing, more afraid that love will end in tragedy

For many years, I have guarded my love, even if I don't have the luck to speak
Secretly admiring you is my freedom
Even my eyebrows are rusting, as if I have forgotten how to seduce
Only then can I cross many springs and autumns

Or find an excuse to get drunk and lose control
Then I can blame it on the absurdity of the moment
Looking at the snow accumulate, memories become dirty
Affection is still locked in my heart, more refined

Every word is engraved on my forehead, but it is still difficult to make you feel a little bit
Love is like the fine wine in the wine bottle, it is still brewing
Will it turn into an internal injury (will it break my heart)

For many years, I have guarded my love, even if I don't have the luck to speak
Secretly admiring you is my freedom
Even my eyebrows are rusting, as if I have forgotten how to seduce
Only then can I cross many springs and autumns

There is no wine in the bottle, don't lead me to lose control
Leave this blank space, our friendship will last longer
If our friendship is enough, my eyebrows can also see through
Affection is still unspoken, more profound

Looking at the snow accumulate, becoming thinner over the years
With you, we still call each other brothers and sisters, making this ambiguity more eternal