小國英雄 - 周國賢 traduction en allemand

小國英雄

螞蟻帝國每隻螞蟻 已慣了帝國控制
老百姓個個敬畏 迷信國君一派尊貴
卑躬屈膝一班東西 攀不高高高天梯
衝不出多多天規 只好仰天專心拜跪

螞蟻帝國有隻刺蝟 以智慧散播智慧
怨建制太過建制 頑抗國君想法封閉
他不甘心屈膝趴低 他一心修葺階梯
他一心衝擊天規 別要讓蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

刺蝟發覺世界太細 要對抗慣性設計
要變革這套法制 投訴蟻丘只愛經濟
他一根針輕輕一揮 貪心的一班烏龜
聲威都多麼失威 攻擊國會公開舞弊

帝國怕了那隻刺蝟 要螞蟻吃了刺蝟
螞蟻也吃了智慧 為了養家的五斗米
蝸居之中相宿相悽 燒金窩金碧生輝
一窩蜂一班東西 就這樣蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

時代裡 理想的價值容易碎
沉淪到 經濟區
蟻丘裡不相似的視為太另類
公式裡一套想法誰又會心虛
和同類建成堡壘 悠久不衰

少數未夠否決大多數
門檻太高 磚塊又重不太易推倒

無論最終少數未夠否決大多數
(無論蟻丘多麼俗套)
同樣這般一貫熱血激發著酵素
(未及天高都不至畏高)
制度殘酷 即使有了定數
建築新一套時常被圍堵
在野史 世代流露 yeah yeah

Held eines kleinen Landes

Im Ameisenreich ist jede Ameise an die Kontrolle des Imperiums gewöhnt,
das Volk ist voller Ehrfurcht, glaubt blind an die edle Erhabenheit des Herrschers.
Eine kriecherische Bande, erklimmt die hohe Himmelsleiter nicht,
kann den vielen Himmelsregeln nicht entfliehen, kann nur ergeben zum Himmel aufblicken und knien.

Im Ameisenreich gibt es einen Igel, der mit Weisheit Weisheit verbreitet.
Er beklagt das allzu starre System, widersetzt sich stur den verschlossenen Gedanken des Herrschers.
Er ist nicht bereit, sich kriechend zu beugen, er will von Herzen die Stufen reparieren.
Er will von Herzen die Himmelsregeln stürmen, damit das Ameisenvolk nicht zu Sklaven wird.

Eine leidenschaftliche Minderheit widersteht der Mehrheit.
(Im Ameisenhügel zu bleiben ist so banal)
Die Reden sind zu radikal, doch nur, um das Unbekannte zu erschließen.
(Alle Wesen auf Erden haben von Natur aus Höhenangst)
Das System ist ungerecht, stürzt jene, die auf ihr Alter pochen.
Ein neues System bauen, egal ob umzingelt,
ob niedergeworfen, es gibt keinen Rückzugsweg, yeah yeah.

Der Igel findet die Welt zu klein, will sich dem eingefahrenen System widersetzen.
Will dieses Rechtssystem reformieren, beklagt, dass der Ameisenhügel nur die Wirtschaft liebt.
Mit einem leichten Schwung seiner Stacheln trifft er die gierige, träge Bande.
Ihr Ansehen ist dahin, greift das Parlament wegen offener Korruption an.

Das Imperium fürchtet jenen Igel, will, dass die Ameisen den Igel fressen.
Und die Ameisen fraßen auch die Weisheit, für den kargen Lohn, der die Familie ernährt.
In Schneckenhäusern leben sie elend zusammen, während goldene Nester prächtig leuchten.
Ein schwärmender Haufen, so wird das Ameisenvolk zu Sklaven.

Eine leidenschaftliche Minderheit widersteht der Mehrheit.
(Im Ameisenhügel zu bleiben ist so banal)
Die Reden sind zu radikal, doch nur, um das Unbekannte zu erschließen.
(Alle Wesen auf Erden haben von Natur aus Höhenangst)
Das System ist ungerecht, stürzt jene, die auf ihr Alter pochen.
Ein neues System bauen, egal ob umzingelt,
ob niedergeworfen, es gibt keinen Rückzugsweg, yeah yeah.

In dieser Zeit zerbricht der Wert der Ideale leicht,
versinkt in der Wirtschaftszone.
Im Ameisenhügel wird das Unähnliche als zu andersartig betrachtet.
Wer fühlt sich bei den festgefahrenen Gedanken schon schuldig?
Mit Gleichgesinnten eine Festung bauen, ewig und unvergänglich.

Die Minderheit reicht nicht, um die Mehrheit zu überstimmen.
Die Schwelle ist zu hoch, die Ziegel zu schwer, nicht leicht umzustoßen.

Auch wenn am Ende die Minderheit nicht reicht, um die Mehrheit zu überstimmen,
(Egal wie banal der Ameisenhügel ist)
so entfacht doch diese beständige Leidenschaft ein Ferment.
(Auch wer den Himmel nicht erreicht, muss keine Höhenangst haben)
Das System ist grausam, auch wenn das Schicksal besiegelt scheint,
ein neues System zu bauen bedeutet ständige Belagerung,
in der inoffiziellen Geschichte lebt es über Generationen fort, yeah yeah.