小國英雄 - 周國賢 traduction en anglais

小國英雄

螞蟻帝國每隻螞蟻 已慣了帝國控制
老百姓個個敬畏 迷信國君一派尊貴
卑躬屈膝一班東西 攀不高高高天梯
衝不出多多天規 只好仰天專心拜跪

螞蟻帝國有隻刺蝟 以智慧散播智慧
怨建制太過建制 頑抗國君想法封閉
他不甘心屈膝趴低 他一心修葺階梯
他一心衝擊天規 別要讓蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

刺蝟發覺世界太細 要對抗慣性設計
要變革這套法制 投訴蟻丘只愛經濟
他一根針輕輕一揮 貪心的一班烏龜
聲威都多麼失威 攻擊國會公開舞弊

帝國怕了那隻刺蝟 要螞蟻吃了刺蝟
螞蟻也吃了智慧 為了養家的五斗米
蝸居之中相宿相悽 燒金窩金碧生輝
一窩蜂一班東西 就這樣蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

時代裡 理想的價值容易碎
沉淪到 經濟區
蟻丘裡不相似的視為太另類
公式裡一套想法誰又會心虛
和同類建成堡壘 悠久不衰

少數未夠否決大多數
門檻太高 磚塊又重不太易推倒

無論最終少數未夠否決大多數
(無論蟻丘多麼俗套)
同樣這般一貫熱血激發著酵素
(未及天高都不至畏高)
制度殘酷 即使有了定數
建築新一套時常被圍堵
在野史 世代流露 yeah yeah

Little Kingdom Hero

Ants empire each ant is accustomed to the emperor's control
Common people's reverence for the emperor's nobility
Grovel and bow the things that crawl, can't scale the high high ladder
Can't break the celestial rules, only kneel and worship the heavens

Ants empire a hedgehog with wisdom, spreading wisdom
Resent the structures that are too structured, defy the emperor's closed-minded ideas
He is unwilling to kneel and grovel, he is determined to repair the ladder
He is determined to challenge the celestial rules, don't let the ants become slaves

Few hot bloods resist the majority
(Staying in ant hill is so unoriginal)
Speech too radical, but to explore the unknown
(All mortals are timid by nature)
In the face of unfair systems, topple the old and senile
Establish a new system no matter how besieged
To be defeated, no way back yeah yeah

The hedgehog finds the world too small to fight against the inertia of design
To change this legal system Complain that the entire ant hill only cares about the economy
He flicks his needle lightly The greedy bunch of tortoises
Reputation so disgraced Attacks the parliament exposing corruption

The empire fears the hedgehog Wants the ants to eat the hedgehog
The ants also ate the wisdom To feed their families
Living in squalor, enduring hardship Together, they set up a golden nest, shimmering gold
A bunch of idiots, like a swarm of bees That's how the ants become slaves

Few hot bloods resist the majority
(Staying in ant hill is so unoriginal)
Speech too radical, but to explore the unknown
(All mortals are timid by nature)
In the face of unfair systems, topple the old and senile
Establish a new system no matter how besieged
To be defeated, no way back yeah yeah

In this era, ideals are vulnerable
Sink into economic zones
Different from the ant hill, considered too bizarre
Whose formulas can cause guilt?
Build fortresses with like-minded people Long live the legacy

Minorities are not enough to reject the majority
Thresholds are too high Bricks are too heavy and hard to push over

No matter what, the minority is not enough to deny the majority
(Regardless of how unoriginal the ant hill is)
Still, this consistent passion fuels the enzyme
(Not yet high enough to be afraid of heights)
Systems are cruel Even with a set number
The new system is often besieged
In unofficial history, the story is passed down through generations yeah yeah