小國英雄 - 周國賢 traduction en russe

小國英雄

螞蟻帝國每隻螞蟻 已慣了帝國控制
老百姓個個敬畏 迷信國君一派尊貴
卑躬屈膝一班東西 攀不高高高天梯
衝不出多多天規 只好仰天專心拜跪

螞蟻帝國有隻刺蝟 以智慧散播智慧
怨建制太過建制 頑抗國君想法封閉
他不甘心屈膝趴低 他一心修葺階梯
他一心衝擊天規 別要讓蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

刺蝟發覺世界太細 要對抗慣性設計
要變革這套法制 投訴蟻丘只愛經濟
他一根針輕輕一揮 貪心的一班烏龜
聲威都多麼失威 攻擊國會公開舞弊

帝國怕了那隻刺蝟 要螞蟻吃了刺蝟
螞蟻也吃了智慧 為了養家的五斗米
蝸居之中相宿相悽 燒金窩金碧生輝
一窩蜂一班東西 就這樣蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

時代裡 理想的價值容易碎
沉淪到 經濟區
蟻丘裡不相似的視為太另類
公式裡一套想法誰又會心虛
和同類建成堡壘 悠久不衰

少數未夠否決大多數
門檻太高 磚塊又重不太易推倒

無論最終少數未夠否決大多數
(無論蟻丘多麼俗套)
同樣這般一貫熱血激發著酵素
(未及天高都不至畏高)
制度殘酷 即使有了定數
建築新一套時常被圍堵
在野史 世代流露 yeah yeah

Маленький герой страны

В муравьиной империи каждый муравей привык к имперскому контролю,
Простолюдины все в трепете, верят в благородство своего государя.
Низко кланяются эти твари, не в силах взобраться по высокой-высокой лестнице,
Не могут вырваться из множества небесных правил, им остается лишь молиться, глядя в небо.

В муравьиной империи живет ежик, сеющий мудрость,
Он сетует на чрезмерную системность, сопротивляется замкнутости мышления государя.
Он не желает склоняться и пресмыкаться, он стремится починить лестницу,
Он стремится бросить вызов небесным правилам, чтобы не дать муравьям стать рабами.

Горстка смельчаков против большинства,
(Оставаться в муравейнике так банально!)
Слишком резкие слова, но лишь для того, чтобы открыть неизвестное,
(Земные существа по своей природе боятся высоты.)
Система беззаконна, свергнем тех, кто злоупотребляет своим положением,
Построим новую, несмотря на осаду,
Будем сокрушены, но отступать нам некуда, yeah yeah.

Ежик понял, что мир слишком мал, нужно бороться с привычным устройством,
Нужно изменить эту систему, он обвиняет муравейник в любви лишь к экономике.
Одним взмахом своей иглы он разоблачает жадных черепах,
Их авторитет потерян, он обвиняет парламент в коррупции.

Империя испугалась ежика, приказала муравьям съесть его,
Муравьи съели и мудрость ради куска хлеба для семьи.
Ютятся в своих жилищах, сжигая золотые гнезда, сияющие роскошью,
Роем, толпой, эти твари, вот так муравьи стали рабами.

Горстка смельчаков против большинства,
(Оставаться в муравейнике так банально!)
Слишком резкие слова, но лишь для того, чтобы открыть неизвестное,
(Земные существа по своей природе боятся высоты.)
Система беззаконна, свергнем тех, кто злоупотребляет своим положением,
Построим новую, несмотря на осаду,
Будем сокрушены, но отступать нам некуда, yeah yeah.

В наше время идеалы легко разбиваются,
Погружаясь в экономическую зону.
В муравейнике тех, кто отличается, считают слишком странными,
В формуле единого мышления кто усомнится?
С себе подобными строят крепость, вечную и нерушимую.

Меньшинства недостаточно, чтобы переголосовать большинство,
Порог слишком высок, кирпичи слишком тяжелы, их нелегко сдвинуть.

Даже если в итоге меньшинства недостаточно, чтобы переголосовать большинство,
(Даже если муравейник так банален,)
Та же горячая кровь вырабатывает ферменты,
(Не достигая неба, но и не боясь высоты.)
Система жестока, даже если все предопределено,
Строим новую, постоянно находясь в осаде,
В неофициальной истории, передаваемой из поколения в поколение, yeah yeah.