從前你已共我相好 - 周國賢 traduction en anglais

從前你已共我相好

愛你一世 做一生奴隸也無愧
送你一切 願交出勞力和錢幣
我可天天帶路 攜著手 走過漫長路
我開始相信前世 從前你已共我相好

你那次開聲跟我說話 記得嗎
已教我開心到今天 但我知
餘生都等你下半生靠別人看顧 從未變改
從來這愛是最簡單得不去求原故

你太精細 願甘於裙下似螻蟻
你太矜貴 讓身邊全部變無謂
我可當天發誓 如未死 這愛未流逝
我可不需要預計 誰陪你進入教堂婚禮

你會有天將捨我去 放心去
你有個新歡也不拘 話我知
餘生都等你下半生靠別人看顧 從未變改
從來這愛是最簡單得不去求原故

見你出世 最開心莫過我這爸爸
到大個嘞 出嫁 知嗎
親你像從前小娃娃

You Treated Me Well in the Past

I would be your slave for life and not regret it
I will give you everything, all my hard work and money
I can be your guide, holding your hand, walking through the long road
I started to believe in reincarnation, you treated me well in the past

Do you remember when you first talked to me?
It made me so happy, but I know
I will wait for you for the rest of my life, even if someone else takes care of you. It will never change
This love is the simplest, I never ask for a reason

You are so perfect, I am willing to be an ant under your skirt
You are so precious, you make everything around you worthless
I can swear today, if I don't die, this love will never fade
I don't need to know who will marry you in church

One day, you will leave me, please don't worry
You can have a new love, just let me know
I will wait for you for the rest of my life, even if someone else takes care of you. It will never change
This love is the simplest, I never ask for a reason

The happiest day of my life was when you were born
When you grow up and get married, do you know?
I will kiss you like the little baby you used to be